...::گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند::... WwW.IranFilm.Net
حلقه ي آتش
إرائه اي از
S إرائه اي از
SA إرائه اي از
SAE إرائه اي از
SAEI إرائه اي از
SAEID إرائه اي از
SAEID1 إرائه اي از
SAEID14 إرائه اي از
SAEID144 إرائه اي از
Saeidmusavifar@yahoo.com
خيلي خب آدري
آماده ي جمع آوري إطلاعات
دريافت شد, دُکي
درجه بندي شروع شد
...اگه يه بار ديگه به من "دُکي" بگي
مجبور ميشم يه دستيار جديد براي تحقيقاتم پيدا کنم
ميدوني چند وقته که ميخواي اينکارو بکني؟
آره ولي اين دفعه, سرِ حرفم هستم
"خيلي خب. دکتر "کوپِر
من که ميدونم تو چقدر عاشقِ درجه ات هستي
در حال رديابي
(مختصات (1215
1215؟
درسته
*"سال (1215) "مَگنا کارتا پيماني که در سال 1215 ميلادي) (بين پادشاه انگلستان و شورشيان بسته شد
...دُکي ميدوني که
(اون يه پيمانه. اسم مکاني که پادشاه انگلستان(جان آزادي مردم رو اعلام کرد؟
آغاز تدوين قانون اساسي
آره. ميدونم "مَگنا کارتا" چيه؟
ولي از اونجايي که اون پيمان ...هيچ ربطي به حسگر هاي دي اکسيدي
...يا کاري که الان داريم انجام ميديم, نداره
به همين خاطر بايد اخراجت کنم
چيزي دريافت نکردي؟
یه چیز دوست داشتنی
عمق, فشار,...تجزيه ي مولکولي
مثل هميشه
يه دقيقه وايستا
رو سطح آب چيزي تغيير نکرده؟
نه, چرا؟
حسگر هاي لرزشي دارن يه چيزايي نشون ميدن
که تو دقيقاً بالاش وایستادی
مَتِيو"؟"
من دارم مقدار زيادي دي اکسيد کربن رو زير آب مي بينم
آره, منم همينطور
"دستگاه مَته ی ليزري ساختِ شرکت نفتي "تِرانس نُوا
امکان نفوذ به اعماق بيشتري از زمين را نسبت به گذشته فراهم مي کند
و همينطور دسترسي به ذخايري که در گذشته غير قابل دسترس بودند
...چاه "پاکستُن"* داراي ذخاير نفتي (شهري در غرب آمریکا)*
عظيم تري نسبت به ذخاير عربستان سعودي است
...تمام تأسيسات در امن ترين و
پاک ترين محيط زيست قابل تصوّر قرار گرفته است
(هیچ گوه چرثقيلي(براي نگه داشتن مته براي اينکار استفاده نمي شود
تمام عمليات در زير زمين صورت مي گيرد
براي جلوگيري از هرگونه مزاحمتي بر روي زمين
در واقع, انرژي مورد نياز چاه از انرژي هاي پاک تهيه مي شود
به اندازه ي کافي خوب نيست, آقايون
...هيچکس به فنّاوري مَته ی ليزري
يا عملياتي که 70 متر زير زمين هست, اهمّيت نمي ده
خب, من مطمئنم که سهام دارهامون اهمّيت ميدن
!نکته همين جاست
...ما که بخاطر فوائد اين چاه
..."با سهام دارهامون معامله نمي کنيم, "جِنيفر
...ما داريم با منتقدين معامله مي کنيم
...با شاکي ها, با معترض ها
با کساني که نميخوان ما اينجا باشيم
ما هيچوقت نمي تونيم اون مردم رو آروم کنيم
...فقط با واگذار کردن امتيازات انحصاري
اونا رو جسورتر کرديم
و در عوض اونا چي تحويلمون دادن؟
يه شکايت ديگه از ما کردن
...ما محل کارمون رو اينجا مشخص کرديم
..."توي "پاکستُن
...تا به اون مردم نشون بديم که ما فقط يه شرکت معمولي نيستيم
بلکه يه همسايه هستيم
اين يعني اينکه ما بايد همسايه ي خوبي براي اونا باشيم
بايد (اعتماد مردم رو) به دستش بياريم
...محل حفاري داخلِ يه شکارگاه ملّي قرار داره
که باعث ميشه مردم عصباني بشن
.اشتغال زايي و محيط زيست ...اين مردم به هر دو اهميت ميدن
پس ما هم بايد هر دو رو محقّق کنيم
ما اينطوري ميتونيم به مردم نزديک بشيم
...دوراني جديد شرکتي متفاوت
(يه لحظه فکر کردم که چنين قصدي داري.(طعنه
بايد چنين قصدي داشته باشيم
...ببين, ما مي تونيم تعداد زيادي پارک بسازيم
...يا براي موسيقي سرمايه گذاري کنيم
ولي اين مردم هيچوقت ما رو به عنوان همسايه قبول نميکنن
"اُليوِر"
...تمرکز ما بايد روي همايش
و پس گرفتن شکايت باشه
...الان هفت ماه از پايان زيرسازي ميگذره
داريم ضرر مي کنيم
منم دارم در همين مورد صحبت مي کنم
ما فقط...به سناتور "بِرايس" احتياج داريم
و "بِرايس" توي انتخابات نامزد شده, مگه نه؟
...اون به حرف رأي دهنده ها گوش ميده
به حرف مردمي که توي اين جامعه زندگي ميکنن, گوش ميده
بايد اونا رو متقاعد کنيم
تا بتونيم کاري کنيم که شکايتشون رو پس بگيرن
از سِناتور "بِرايس" خبري نداري؟
الان دارم بهش ايميل ميدم
تو چطوري کلمه ي "سرسخت" رو مي نويسي؟
من که نميدونم چه معنايي داره
يه نوع استفاده از قدرت و اختيار حساب ميشه
"خوب نيست که در مورد يک سناتور اينطوري بگي,"إميلي
نه, دارم در مورد خودم ميگم
خب آدم نبايد نسبت به خودش بي ميلي داشته باشه
اين رو يادم مي مونه
اون نميتونه تا أبد جوابم رو نده
من که ميگم اينکار رو ميکنه
ممنونم. تشکر ميکنم از آقاي شهردار و از همه ي اعضاي شوراء
ولي مهم تر از همه, از شما متشکرم
"از مردم خوب "پاکستُن
!آره
...من شخصاً اينجا اومدم تا با جامعه ي شما آشنا بشم
و از نزديک شما رو ببينم
...و من با يک هدف به اينجا اومدم
تا فرصت شغلي براي شما درست کنم
و من خيلي خوشحالم که در جامعه ي شما حضور دارم
اين پارک جديد, همکاري ما رو به همديگه يادآوري مي کنه
مي دونم که کم و کاست هايي وجود داشته
...ولي با حمايت شما
ما مي تونيم به قولمون عمل کنيم
پس به سناتورتون خبر بدين
به نمايندگانتون خبر بدين
...و بهشون بگين که با کمک هم
مي تونيم کمک کنيم که اين کشور
از نفت کشور هاي ديگه بي نياز بشه
پس بياين همکاريمون رو با هم زياد کنيم ...و با هم ديگه پيش بريم
!از پارک جديدتون لذّت ببرين
ممنونم
ممنونم, آقاي شهردار
مي دونستي که خودش قراره بياد به "پاکستُن"؟
مردم بالاخره حقيقت رو مي فهمن, مطمئن باش
"اون داره محصولش رو مي فروشه,"إميلي
و تو داري ميگي که اون داره مردم رو گول مي زنه
درسته, ولي من فکر نمي کنم که مردم حقيقتِ اين يکي رو بفهمند
...و مطمئن هم نيستم که اين ويدئو
ارزش وقت گذاشتن رو داشته باشه
خب ما بايد به مجلس نشون بديم که اينجا هيچ پشتيباني وجود نداره
...اونا بايد متوجه بشن که
شرکت "تِرانس نُوا" داره سعي ميکنه شکايتي رو که ازش کردن, با پول پس بگيره
!تمام اين قضيه دروغي ـه
...فقط نميتوني ثابت کني که اونا به وظايفشون عمل نکردن, که در نتيجه
ما هم اعتبارمون رو ازدست ميديم
وظايفشون؟
جداً؟ کدوم وظيفه؟
حفّاري در منطقه ي حفاظت شده؟
به خطر انداختن محيط زيست و مردم؟
بسه ديگه, آروم باش
اينطور که معلومه, اونا تو رو هم تحت تأثير قرار دادن
مي دوني داري با کي صحبت مي کني,"إميلي"؟
من رهبري اين مبارزه رو از همون اول بر عهده داشتم
من هم از اون آشغالا متنفرم
ولي ميدوني چيه؟
...براي اولين بار
يک شرکت نفتي براي ما احترام قائل شده
چونکه ما يه تفاوتي ايجاد کرديم
و اگه اون پروژه به اندازه ي که اونا قولش رو دادن, سالم و پاک باشه, چطور؟
هر طرفدار محيط زيستي که بهش اهميت ميديم, داره منصرف ميشه
...مردم خوشحال تر هستن وقتي که توي پمپ بنزين
براي هر گالُن* بنزين 50 دلار پول بدن (هر گالُن برابر با 3.8 ليتر است)
پس تو ترجيح ميدي که يه فاجعه اتفاق بيفته تا حرفت رو ثابت کني؟
...همينکه اونا دارن حفاري مي کنن
خودش يه فاجعه ست
خب نظر بنياد فنّاوريِ کاليفرنيا چيه؟
اونا با نظر سازمان نقشه برداري موافقن
...اونا گفتن که اتفاقي که توي درياچه ي کريستال افتاد
...غير عادي بود و فقط يه بار اتفاق ميوفته
نمونه هايي که از آب گرفتيم عادي بوده و هيچ خروج گازی هم بعد اون وجود نداشته
خب پس علّت اون اتفاق چي بوده؟
يه لرزش کوچک زير درياچه که باعث خارج شدن مقداري گاز شده
...اون لرزش به قدر کافي قوي نبوده
که بتونه اونقدر دي اکسيد کربن رو به سرعت آزاد کنه
... اون همه گاز حتماً بايد توسط يه چيز ديگه
(توي آب گير کرده باشه (و به بيرون از آب سرايت نکرده
يه اتفاق ديگه داره اينجا ميوفته
ولي هيچ نشانه اي از فعاليت لرزشي ديگه اي ثبت نشده
م...مگر اينکه لرزش دیگه ای قبل از گزارش آخر اتفاق افتاده باشه
البته
سر دردت داره بدتر ميشه, مگه نه؟
...چرا نميري به بنياد فنّاوري
گزارش بدي؟
دکتر "کوپِر"؟
هي, دکتر "کوپِر"! سلام
اسم من "إميلي بوث" ـه
ما همديگه رو توي اولين محاکمه توي مجلس سنا ديديم
آره, شما رو مي شناسم
من معذرت ميخوام. ميدونم که گستاخي کردم
...من فقط ميخواستم از شما چند تا سؤال
در مورد اتفاقي که توي درياچه ي کريستال افتاد بپرسم
اون ماهي هاي مرده؟
...ما موقعيت هاي ديگه اي رو شناسايي کرديم که
حفاري باعث رها شدن گاز هاي سَمّي به سطح زمين شده
پنج ماهه که حفّاري تعطيل شده
درسته ولي قبلش اونا دو ماه داشتن حفّاري مي کردند
...خب, ميدوني که
زمين يه موجود زنده است که نفس ميکشه
بعضي وقت ها گاز هاي زير زميني آزاد ميشن
گاز هايي با اون شدّت خيلي کم هستن
ولي بعضي وقت ها اتفاق ميوفته
يه روز بد براي ماهي ها بوده
نه, فکر نمي کنم که فقط يه روز بد براي ماهي ها بوده؟
اون گازها امکان داره که جاي ديگه هم آزاد شده باشه؟
تا الان که نه
تا الان؟
"ببخشيد, دکتر "کوپر
ولي الان من يه کم نگران شدم
منظورم اينه که ما در مقابل مردم اين جامعه مسئوليت داريم
...ببين, نشانه ها حاکي از اين هستند که
...اون اتفاق
خيلي نادره و کم پيش مياد
متأسفم که نگرانتون کرده
شما فکر ميکنين که اون اتفاق هيچ ربطي به حفّاري نداره؟
نه
خيلي دوست داشتي با آزادي بيان صحبت ميکردي, مگه نه؟
ببخشيد, چيزي گفتين؟
چطور ممکنه که کسي مثل شما با اونا همکاري کنه؟
"شما بايد طرف ما باشيد, دکتر"کوپر
حالا فهميدم
پس شما فکر ميکني که اينجا فقط دو تا طرف داريم؟
...فکر کردي که تنها آدمي هستي که
دوست داري اونا از اينجا برن؟
بزار يه چيزي بهت بگم
خانواده ي من 4 نسل ميشه که اينجا زندگي ميکنن
اينجا خونه ي من هم هست
اُليور" هستم"
تا چه روزي؟
"ممنونم, "تام
تمام آراء رو جمع کرديم
دوباره کارمون رو شروع ميکنيم
!عاليه
!سلام
بيا اينجا, عزيزم
الان ميام, باشه؟
خب ساعت چند مياي ببريش؟
لازم نکرده
توي ماشين منتظرش ميمونم
جدي ميگي, "تاد"؟
تا کِي قراره اينطوري رفتار کني؟ (و من رو غير قابل اعتماد بدوني؟)
تو يه جنايتکاري
من به خاطر اعتراض کردن دستگير شدم
به جرم تخريب اموال دولتي بود, مگه نه؟
خب اون هيچ ربطي به اين قضيه(نگه داشتن بچه) نداره
خيلي خب
مشکل اينجاست که تو فقط يه بار دستگير نشدي
دادگاه حکمش رو داده. بايد باهاش کنار بياي (حکم حضانت بچه رو به پدر داده)
سلام
خدايا, چقدر دلم برات تنگ شده بود
خب... دوست داري چيکار کنيم؟
دوست داري تخته نَرد* بازي کنيم؟ (پشت صفحه ي بيشتر شطرنج ها نَرد هست)
تو اول شروع کن
اينجا بازي کامپيوتري ندارين؟
نه, بازي کامپيوتري ندارم
اوضاع و احوال با پدرت چطوره؟
مثل هميشه
...ميدوني, اينکه نميتونم بيشتر وقتا تو رو ببينم
"تقصير من نيست, "ديلِن
ولي تقصير خودت بود که رفتي زندان
اون موقعي که تو مدرسه تنبيه شده بودي رو يادته؟
...تو بخاطر اينکه يه بچه ي ديگه گردن کلفتي مي کرد
جلوش وايستادي و توي دردسر افتادي, مگه نه؟
تنبيه شدن هم يه جورايي مثل زندانه
براي من هم يه همچين اتفاقي افتاد
...به اين سياره
...به اين محيط زيست هر روز ظلم ميشه
و من هم فقط داشتم ازش دفاع مي کردم
منظورم رو ميفهمي؟
آره, تقريباً
...هي من وسيله خريدم تا برات ساندويچ کره و سيب زميني
درست کنم
ميدونم که عاشقشي
الان ميرم يکي برات درست ميکنم
بله؟
خبرا رو شنيدي؟
نه, چي رو؟
إتهام برداشته شد
و اونا قراره حفّاري رو ادامه بدن
بالاخره اونا رو راضي کرد
به خدا قسم که خودم اونجا رو منفجر کنم
"اين حرف رو نزن, "إميلي
بقيه فکر ميکنن که جدي ميگي
ببين ما نقشه هاي ديگه اي هم داريم
اين آخر ماجرا نيست
باشه؟
الان ميام عزيزم. باشه؟
ببين من بعداً بهت زنگ ميزنم, باشه؟
سلام, خبرا رو شنيدي؟
ما بايد سريعاً راه دسترسي اونا رو قطع کنيم
!نه
باشه
ديلِن"؟"
بعداً بهت زنگ ميزنم
بريم؟
!"ديلِن"
!ديلِن"! صبر کن"
چه خبرا "هانکِ گنده بک"؟
إسم من "إريک"ـه, يادت مياد؟
...تو دبيرستان؟ من که تو رو يادم مياد
"هانکِ گنده بک"
!"هانکِ گنده بک"
مطمئنم که تو الان هم زود عصباني ميشي, مگه نه؟
خيلي خب, عقب وايستا
سر و وضعت باحال شده! يونيفرم هم که پوشيدي
از چي حفاظت ميکني؟
از اين زمين بايد به درستي حفاظت بشه
اين برات مفهومي نداره؟
براي ما که مفهوم داره
براي تو که فقط يه شغل ـه
تنها بهونه ات همينه؟
آره, آره, اين بهونه ي منه
...آدمايي مثل من مجبوريم کار کنيم
تا بتونيم مخارج زندگيمون رو بديم
تو هم بايد همين کار رو بکني
خوبه, پسر
...نکته اينجاست که, وقتي صبح از خواب بيدار ميشم
نگرانِ بودنِ غذا روي ميزم نيستم
ولي نگران سالم بودن آب و غذا روي ميز همه ي مردم هستم
"تو هم بايد همين کار رو بکني, "هانکِ گنده بک
چرا تو و اون دوستات نميرين پِی کارتون؟
اونا شکايتشون رو پس گرفتن
!اين آشغال ها قراره دوباره حفِاري رو شروع کنن
!اينجا نه! الان نه
"صبح بخير "آنا
!سلام
نيمرو درست کردم
بعد از مدّت ها قراره برگردي سرِ کارِت
پس به... به يه صبحونه ي خوب نياز داري
ممنون
هنوز با آقاي "لارسون" صحبت نکردي؟
قراره شغلم رو بهم پس بده
...جداً؟ ميدوني, وقتي من باهاش صحبت کردم
...اون گفت که تعداد پرستاراشون کم شده
و اون ميخواد که تو برگردي سرِ کارِت
آنا", بس کن"
امروز سالگردشه
ميدونم, ميدونم که امروز بوده
معلومه که ميدونم
فقط...بيخيال, بشقابش رو نزار روي ميز
بهش احتياج دارم, باشه؟
باشه
لازم نيست که امروز برم
ميتونم بهشون زنگ بزنم
"به نظر من که امروز بايد بري سرِ کارِت,"هِکتور
اونا درک مي کنند - به اين چيزا فکر نکن -
امروز روزِ خيلي خوبيه که بري سرِ کار
من چيزيم نميشه
مطمئن باش
...ميدونم که تو فکر ميکني که از اون اتفاق, زمان زيادي گذشته
فقط ... دوست دارم به رَوِش خودم انجامش بدم
زمان زيادي نگذشته
گوش کن, اين زخم (روحي) هيچوقت خوب نميشه
...فقط با خودم فکر کردم که اگه برگردي سر کار
برات خوب باشه
تو فرصت اين رو پيدا ميکني تا به چيزهاي ديگه اي فکر کني
آره, فقط دوست ندارم به چيز ديگه اي فکر کنم
"و من ميدونم که تو درک نميکني, "هکتور
درک ميکنم
آنا", من هم درک ميکنم"
"خوش اومدي, "هکتور
مَته در چه حاله, "گِلِن"؟
دريچه ها بازن شدن. تا الان هم که ملايم بوده
از اون سنگِ گرانيت رد شديم يا نه؟
آره
مَته داره سريع تر از اون چيزي که فکر مي کرديم, حرکت مي کنه
خوبه. دماي اونجا چطوره؟
پايين تر از حدّ خطرناک
عاليه
...اگه همينطوري ادامه بديم
جيب هامون پر از پول ميشه
پول؟
آره, امروز صبح با آقاي "بوث" صحبت کردم
اون از برنامه ها و کارهامون توی اينجا خيلي راضيه
"آره, ولي اين قسمت راحتشه, "هکتور
هنوز خيلي راه داريم تا به هدف (منبع نفت) برسيم
به اونجا هم ميرسيم
تو هم داري احساسش ميکني؟
اون ديگه چي بود؟ - نمي دونم -
(دما, فشار, غلظت(مايع مورد استفاده براي خنک کردن مَته همگي در حالت معمولي هستن
پس بايد شيرفلکه ي چگالنده رو بررسي کنيم
يه کمي پايين ـه, ولي خطرناک نيست
شايد يه فشار لحظه اي بوده
...دستگاه آزمايش سنج اون رو تشخيص مي داد, مگه اينکه
نه, نه, وقتي ميگه معموليه, پس حتماً معموليه
...هکتور"...من و تو هر دو ميدونيم که وقتي به آخرش برسيم"
!خفه شو
من و تو هر دو توي يک جا ثبت نام کرديم, مگه نه؟
مگه نه؟ - آره -
خوبه
ولي من دارم کم کم احساس ميکنم که بايد نظرم رو عوض کنم
!گِلِن"...بس کن"
من فکر ميکنم که مردم بايد بدونن که ما اينجا چيکار ميکنيم
ما هردومون چند سالي بيکار بوديم, مگه نه؟
الان به اين شغل نياز داريم
کار احمقانه اي نکن
فهميدي؟
فهميدم - خوبه. حالا برگرد سرِ کارِت -
...محل إلتهابِ رَگ مغزي, عملِ "فنر زني"* رو که خطر کمتري داره
غير ممکن ميکنه (فرستادن پلاتين به داخل رگ ها براي برطرف کردن إلتهاب رگ)*
متأسفم
تنها راه باقيمانده, عملِ شکاف دادن جمجمه است
...در غير اينصورت, فشار وارده توسط رگِ ملتهب
بيشتر ميشه و باعث ترکيدنش و پاره شدن رگ ميشه
...تا قبل از اون, لازمه که
يه لخته ي خون اطراف رگ ملتهب ايجاد کنيم
اينکار جواب ميده؟
...خب خطر که داره
,مخصوصاً به خاطر محل قرار گرفتن رگ ...عوارض جانبي هم ممکنه داشته باشه
ولیمسئله اينجاست که توي مغزت "يه بمب ساعتي وجود داره, "مَتيو (هر لحظه ممکنه بترکه)
به نظر من که تا قبل از چهارشنبه بايد عمل بشي
خداي من. "ديويد", احتمال خطرش چقدره؟
پنج شنبه برنامه دارم
,ممکنه يک سال طول بکشه تا اينکه بترکه ...شايد هم يک هفته
ولي بالاخره ميترکه. انتخاب درست همينه (که زود عمل کني)
ببخشيد, بايد جوابش رو بدم
سلام, من "مَتيو" هستم
چند تا؟
خب من تا يه ساعت ديگه ميام اونجا
گوش کن, بهشون بگو که از اونجا فاصله بگيرن, باشه؟
خيلي خب, ممنون, خداحافظ
ببخشيد, کار مهمّي پيش اومده. بايد برم
تو جاده بهتون زنگ ميزنم
خيلي خب
"شب خوبي داشته باشي ,"جيم
!"هکتور"
بله؟
خيلي وقته که نديدمت
اوضاع توي محل حفّاري چطوره؟
تا الان که خوب پيش رفته
اين خبرِ خوبيه
خوشحالم که شما بچه ها هم دوباره مشغول شدين
شايد باعث بشه که جمعيت اينجا زياد بشه و من هم بيشتر پول در بيارم
بفرما, به سلامتي - به سلامتي -
يکي ديگه هم ميخواي؟
آره, چرا که نه؟
چرا ناراحتي پسر؟
"ديويد"
,امروز پنجمين سال مرگ پسرشه بزار نوشيدنيش رو بخوره
به سلامتي - مهمون من باش -
"سلام, "کريس
ممنونم رفيق
گِلِن" حالش چطوره؟"
رو پاي خودش وايستاده؟
آره, خوبه, کارش رو خوب بلده
...اگه تو کارش تنبلي کرد
بهم بگو تا پدرش رو در بيارم
باشه, حواسم هست
..."هکتور"
...نميخواستم اينطوري غافلگيرت کنم
من تازه هفته ي پيش اومدم اينجا
چند بار ميخواستم بهت زنگ زدم
کسي نميخواد تو اينجا باشي
کريس", دارم با داداشم حرف ميزنم"
مگه اون داره با تو حرف ميزنه؟
از همون راهي که اومدي, برگرد
...هر روز
...هکتور", هر روز"
هر روز دارم عذاب ميکشم
خب که چي؟
من هم دارم عذاب ميکشم
آنا"؟"
ساموئل" رو ديدم"
اون برگشته به اينجا
دوست ندارم که اسم اون رو توي اين خونه بشنوم
..."آنا"
اون برادر منه
خب, اون فاميل من نيست. ديگه نيست
ببخشيد, آقا, حقايق رو در مورد شرکت "تِرانس نُوا" بدونيد
ممنونم, روز خوبي داشته باشين. ببخشيد
نه؟
حقايق رو در مورد شرکت "تِرانس نُوا" بدونيد. ممنونم
من هم يکي ميخوام
سلام
ميشه صحبت کنيم؟
...إميلي", 10 ساله که"
هنوز يه سلام به من نکردي
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا اومدي به "پاکستُن" ؟
به طعنه بگم که به خاطر تو اومدم
...حکم توقيف, اعتراض ها
...من هم که رئيس شرکتم
و بايد اينجا باشم
ولي ميدونستم که قراره بياي و ميخواستم که بياي
و "ديلِن". من هنوز نَوه ي خودم رو نديدم
اين من نيستم که جواب تلفن رو نميده
اين من نيستم که نميخواد باهات صحبت کنه
مي بينم که هنوز از دستم عصباني هستي
إميلي", مدّت زيادي گذشته"
آره, حق با توئه پدر, من هنوز هم عصباني ام
همه چيز رو در موردش بخون
..."آره ما فردا با نماينده مون آقاي "هِنِسي
گفتگو داريم
خب من از کجا بدونم که اون هم قراره اعتراض کنه؟
آخه من بهش قول دادم که يه قوطي آبجو براش بخرم
ببين, بزار بعداً باهات صحبت کنم
باشه؟ خوبه, خداحافظ
ليسا" بود"
اون کلّي آدمي رو به خاطر تجاوز به زمين سرخ پوست ها گير انداخته بود
جدّاً؟ خب چرا نميتونه کلّي آدم که ...توي "پاکستُن" مشغول حفاري هستند رو
دستگير کنه؟
ببخشيد
خب, آتش, تر و خشک رو با هم مي سوزونه
آره, چونکه ما اين اجازه رو بهش ميديم
خب, مگه چه کار ديگه اي مي تونيم بکنيم؟
ميتونيم فکر ديگه اي بکنيم
...اين مسئله رو نميشه به عنوان
"يه مسئله ي شخصي بين تو و بابات دونست, "إميلي
تو فکر ميکني که اين قضيه بخاطر مشکل من با اونه؟
...جدي ميگي؟ تمام چيز هايي که بخاطرش تلاش کردم
...تمام چيز هايي که فدا کردم - البته که نه -
تو هم به اندازه ي همه آدم هاي اينجا متعصّبي
ولي به اندازه ي يه سر سوزن, مدرک وجود نداره
ببين, ما از تخلّفات قبليشون خبر داريم
تا حالا چند بار اونا خرابکاري هاشون رو ناديده گرفتن؟
اين... اين هم مثل دفعه هاي قبلي ـه
و اين خصوصيتشه, مگه نه؟
ناديده گرفتنِ خرابکاري هاش؟
مگه همشون اينطوري نيستن؟
"إميلي"
خدا لعنتت کنه
کِی؟
سلام, ميشه با "ديلِن" صحبت کنم؟
فقط ميخواستم حالش رو بپرسم
"من قانوناً اجازه دارم باهاش تلفني صحبت کنم,"تاد
باشه, ببخشيد
ببين, ميشه لطفاً بهش بگي که بهم زنگ بزنه؟
آره, در مورد اتفاقي که افتاد, خيلي ناراحتم
ديگه اتفاق نميوفته
"إميلي"
...همين الان "جِري" از راديوی پليس شنيد که
چند تا گاو تو يه مزرعه بيرون شهر مُردن
"نزديک "مِيپِل گرو ("منطقه اي در شمال غربي "پاکستُن)
شايد بتوني چيز به درد بخوري گير بياري
ميرم و يه نگاهي ميندازم
مَتيو", ممنون که اومدي"
عيب نداره. خب اينجا چه خبره؟
گاو هاي مُرده
فکر ميکنيم که شايد گازي چيزي باشه
ولي مطمئن نيستم. تا حالا که يه همچين چيزي نديدم
...حدود 15 دقيقه قبل از اينکه اينطوري پيداشون کنم
مُرده بودن
...يه لطفي بکن
خانواده ات از اينجا دور نگه دار, باشه؟
ريکي"! برگرد برو خونه"
هي, "دين", پاشو ,وايستا
دي اکسيد کربن مثل حباب روي سطح پايين شناوره
ميتونه در عرض چند ثانيه خفه ات کنه
بابا؟
!بابا! بابا! سگمون
!اونجا پُر گازه! بلند شو
هي, هي, هي, نشين رو زمين
!بلند شو - !ريکي"! بلند شو" -
!از اينجا دور نگهش دار
نه, نه
اين دیگه براي چيه؟
عقب وايستا
چگالي گاز دي اکسيد کربن از هوا بيشتره
اين دود باعث ميشه بفهميم که دي اکسيد کربن کجاها وجود داره
تا کِي بايد نزديک اينجا نشيم؟
نميدونم
تا وقتي که منشأِ گاز رو پيدا کنيم
اين گاز خيلي خطرناکه
اينجور اتفاقات کم پيش مياد, مگه نه؟
اين اولين دفعه نبوده
ببين, من ميرم تا درخواست ...يک نقشه ي تغييرات دماي مرکزيِ زمين رو بدم
تا بتونيم محل دقيق خروج گازها رو شناسايي کنيم
گاز تا همين الان هم مقداري توي هوا حل شده
احتمالاً فردا دوباره بيام اينجا - خيلي خوبه -
!"دکتر "کوپِر
به نظر شما علّت مرگ اين گاو ها چي بوده؟
فکر نميکنين که اين قضيه با ماهي هاي مُرده ارتباطي داشته باشه؟
خانم, شما بايد اينجا رو ترک کنين
اينجا يه مِلک شخصيه
بخاطر گاز ها بوده, مگه نه؟ - بله؟ -
نميدونين که از کجا خارج شدن؟
نميدونيم
جواب آزمايش روي نمونه هايي که ...از آب و خاک اينجا گرفتيم, چند روز ديگه مياد
ولي نمونه هايي که بعد از اتفاق قبلي فرستاديم, پاک بودند
کدوم اتفاق؟
..."نزديک "مِيپِل گُرو
,مردم مرتباً مريض مي شدن ولي نمونه هاي ارسالي پاک بودن
اينجا يه کاسه اي زير نيم کاسه است که من رو حسابي ترسونده
خانم - (باشه (الان ميرم -
تا حالا چند مورد داشتين؟
دو نفر رو به خاطر وضعيت وخيمشون از اينجا منتقل کرديم
بقيه هم زود بهبود پيدا مي کنن
...فکر نمي کنين که اين بيماري
به خاطر مسموميّت يا يه همچين چيزي باشه؟
...تمام کساني که مريض ميشن يا بچه ان يا پير
اون هم فقط در اينجا
بيرون از اين منطقه کسي مريض نشده
نظر سازمان کنترل بيماري چيه؟
اين يه بيماريِ واگيردار نيست
من نميدونم که علتّش توي آب ـه يا توي خاک
و حتي نميدونم که ديگه بايد چيکار بکنم
به من گفتند که إداره شما مسئول انجام آزمايشه
بله, إداره ي ما به يک درخواست إيالتي پاسخ مثبت داد
و ما هم شروع به جمع آوري نمونه ها کرديم
خب, آزمايش روي نمونه ها به کجا رسيده؟
...بزار ببينم
در اين مورد, نمونه ها به يه آزمايشگاه خصوصي انتقال داده شدن
براي چي؟
خب, بعضي وقت ها مجبور ميشيم
ما امکانات پيشرفته براي انجام هر نوع آزمايشي نداريم
خيلي خب, آيا سازمان نظارت بر آزمايش هاي ايالتي اين آزمايش رو زير نظر داره؟
بله, اونا تمام مقرّرات رو رعايت مي کنن
اسم اون آزمايشگاه چيه؟
يه دقيقه صبر کنيد
..."يه شرکت به نام "جِن کو
که توي "آتلانتا*" قرار داره ("پايتخت ايالت "جُرجيا)*
خيلي خب, ممنونم
خواهش ميکنم
فردا نميشه
...نه, می فهمم
ولي چند تا کار دارم که بايد انجامشون بدم
نه, سرم جدیداً دیگه درد نگرفته
"...خبر دارین که 2 مورد نشت گاز"
"توي 48 ساعت آخر داشتيم؟ "
آره, دوشنبه خوبه, باشه, ممنون
حواسم هست, فشار روي خودم نميارم
باشه, ممنون دکتر, خداحافظ
باشه, خيلي متشکرم
...خب, ما بايد از سازمان نقشه برداري, تأييديه بگيريم
...براي اينکه بتونيم يه نقشه ي حرارتي از منطقه بگيريم
که 2 یا 3 روز طول ميکشه
دوشنبه چه خبره؟
فقط يه برنامه پشتيباني
دکتر چي گفت؟
گفت که لازم نيست نگران بشم. فقط سردردِ معموليه
چرا داري دروغ ميگي,"مَتيو"؟
...تو چرا نميري ببيني که بنياد فنّاوري
زمين لرزه ي جديدي ثبت کرده يا نه؟
حسگر هامون ممکنه خراب شده باشن
خب, شرکت "جِن کو" تحت حمايت يه شرکت سرمايه گذاري هستش "YVX" به نام
هست؟ "YVX" و چه کسي عضو هيئت مديره ي شرکت
...يه نفر به نام "رونالد فُرج" که
عضو هيئت مديره ي شرکت نفتيِ "تِرانس نُوا" هم هست
...نکته ي قشنگ اينجاست که
...چند شرکت تحقيقاتي رو هم تحت پوشش داره "YVX" شرکت
هستش "QHTT" که اسم 2 تا از اون شرکت ها, "لايکان" و
...که اخيراً پول زيادي رو از
تِرانس نُوا" دريافت کردن"
...اين که يه نفر عضو هيئت مديره ي 2 شرکت باشه
دليل نميشه که توي نتايجِ تحقيقات, دستکاري شده
شايد تصادفي بوده
,ممکنه اشتباه کرده باشن هميشه که کارشون رو دقيق انجام نميدن
چيه؟ "QHTT" پس قضيه ي "لايکان" و
هميشه از خيلي از شرکت ها "QHTT" درخواست کمک مالي براي تحقيقاتشون ميکنه
...شرکت "لايکان" هم داره درباره ي
راه هاي بهتر پالايش کردن نفت تحقيق ميکنه
پس تو فکر ميکني که تمام اين ماجرا اتفاقيه؟
گاو ها و ماهي هاي مُرده؟
مريض شدن مردم؟
...و شرکتي که قرار بود تلاش کنه
تا بفهمه که آيا اين آلودگي ها به شرکت تِرانس نُوا مربوط ميشه يا نه؟ (منظورش شرکت خودشونه)
ما 13 مورد غير قانوني رو در مورد "تِرانس نُوا" گزارش داديم
اونا همه ش رو با دقت گوش کردن
جواب گزارش سازمان حفاظت از محيط زيست ...در مورد آلودگيِ مَته, منفي ـه
با اينکه اونا با شرکت هاي نفتي ميونه ي خوبي ندارن
...اگه نتوني تمام اين قضايا رو با دليل به هم ربط بدي
.کارِت بي فايده ميمونه - چي ميشه اگه ما همينطوري بگيم که ارتباطي بينشون وجود داره؟ -
اونا در شرايط تدافعي ميزاريم
...هر چقدر بيشتر بخوان از خودشون دفاع کنن
بيشتر گناه کار نشون داده ميشن
اين که نامردي ـه
نه, کاري که اونا انجام ميدن نامردي ـه
فکر ميکردم اينو قبول داري
من بقيه ي مدارک سازمان حفاظت از محيط زيست رو تا روز دوشنبه ميخوام
به "جيني" بگو تا برات آمادشون کنه
باشه
هي! اينجا چي کار ميکني؟
إميلي"؟"
کسي هم هست که ازت حقوق نگيره؟
اون يه مشاوره
...ما اون رو استخدام کرديم به همه ي قوانين فِدرال عمل کنيم
همونطور که هميشه اينکار رو ميکرديم
پس حتما به خاطر همين به آزمايشگاه ها پول ميدي؟
نمونه هاي "مِيپِل گرو"؟ شرکت "جِن کو"؟
...مردم دارن بيمار ميشن, پدر
پس چرا براي يک بار هم که شده حقيقت رو نميگي؟
واقعاً فکر ميکني ما اين کاره ايم؟
همه مراقب رفتار "تِرانس نُوا" هستن
همه ي شرکت ها کاري که اينجا مي کنين رو ...الگوي خودشون قرار دادن
پس ,آره, من فکر ميکنم که اين کاره باشين
...وقتي ميليارد ها دلار در خطر باشه
ديگه چند تا گاوِ مُرده و مردم مريض که ارزشي ندارن, مگه نه؟
إميلي", تو که اونقدر أحمق نيستي"
تو مثل خيلي هاي ديگه ماشين ميروني
خونه ات رو گرم نگه ميداري
اين رو همه مي دونن و انتظارش رو داشتن
,وقتي که پول گاز فقط 5 سِنت گرون بشه همه ي مردم شاکي ميشن
...اونا برتري ما رو بد نام کردند
...ولي ما بيشتر از هر شرکتي تو دنيا
در زمينه ي انرژي هاي پاک سرمايه گذاري کرديم
!ما هم مثل بقيه نوشته هاي روي ديوار رو مي بينيم (در مورد إعتراض به آلودگي ها)
ولي همه ي اينا قرار نيست در عرض يه شب درست بشه
!دنيا به نفت احتياج داره. نفت ارزون
و از همه مهم تر, نفت پاک
اين چيزيه که تو ميخواي
اين چيزي که ما داريم فراهم ميکنيم
آره, حق با توئه. من اونقدرا هم أحمق نيستم
و مطمئنم که تو به هر قيمتي که شده, اون نفت رو به دست مياري
...ولي وقتي که مردم نتونن تو هواي پاک نفس بکشن
...يا نتونن آب سالم مصرف بکنن
اون موقع ديگه بالا بودن قيمت نفت چه اهميتي داره؟
چيزي به دست نياوردي؟
...خب, اين دو تا اتفاق غير عادي
با اينکه بي سابقه نيستن, ولي غير عادي اند
من که نتونستم اونا رو به دليل خاصي ربط بدم
خب, من که به تصادفي بودن اتفاق ها, اعتقادي ندارم
خيلي خب, اين جهان تصادفي به وجود اومده
بيخيال بابا, تو که نبايد اين رو قبول داشته باشي
يعني تو فکر ميکني که همه ي دنيا اتفاقي به وجود اومده؟
بزار يه چيزي بهت بگم
وقتي که توي اين دنيا ...يه سري آدم هاي بيشعور زندگي ميکنن
به نظر من که بايد توي فرضيه ي "هدفمند بودن آفرينش" تجديد نظر بشه
,اگه هدفمند باشن يا نباشن حتماً بايد وجودشون يه علّتي داشته باشه
چرا؟
منظورم اين نيست که ما از خودمون هيچ اختياري نداريم
...فقط ميگم که, من رو ببين
چطوري من ميتونم با إراده ي خودم انتخاب کنم؟
...چونکه تمام اين ها توسّط يه چيزي
يا يه کسي که بالاتر از فهم ما ساخته شده
اگه اينجوريه, پس اونايي که روي حصير مي خوابن, چي؟
چه کسي اين تصميم رو گرفته؟
اين يه رازه, دُکي
يه سؤال اساسي که از اول آفرينش انسان وجود داشته
بايد از سازمان نقشه برداري درخواست کنيم ...تا حسگر هاي بيشتري بهمون بدن
تا بيشتر حواسمون به اتفاق هاي جديد باشه
با مزّه
کارِت رو بکن
لطفاً يه آبجو بدين
تو خيلي جرأت داري پسر
براي چي دوباره اومدي به اين شهر؟
چون که اينجا زندگي ميکنم
همونطور که تو اينجا زندگي ميکني
توي ليوان بزرگ بريز
يه ليوان بزرگ از آبجو خيلي خوبه
"من پولش رو ميدم, "دِوُن
!عوضيِ کثافت
ممنون
به سلامتي
منو ميشناسي؟
"ساموئل جانِن"
...پنج سال پيش
تو 7 تا گردشگر رو بدون مجوّز بردي به معدن قديمي
چهار تاشون به خاطر گاز سمّي کشته شدن
يه جور آدمکشي بود, مگه نه؟
عمدي نبود
يکي از اونا برادر زاده ات بود که 8 سال بيشتر نداشت
بابتِ آبجو ممنونم
وايستا, يه لحظه صبر کن, لطفاً
از جونِ من چي ميخواي خانم؟
چند تا سؤال ازت دارم
...مردم دارن مريض ميشن
و من فکر ميکنم که به خاطر حفّاري ها بوده
تو, بيشتر از هر کس ديگه اي ممکنه از أصل ماجرا خبر داشته باشي
اون ماجرا فقط يه اتفاق بود
فکر کنم همه اين رو بدونن
مطمئني؟
براي چي دوباره برگشتي اينجا؟
من دلايل خودم رو دارم
...درسته که فقط پنج سال تو زندان بودم
ولي به اندازه ي يه حبس أبد طول کشيد
اينکه يه جاي ديگه زندگي کنم, چيزي رو عوض نميکنه
تو يه معدنچي بودي
اون تونل ها رو مثل کف دستت ميشناختي
چطور ممکنه که اونهمه گاز بدون اينکه تو بفهمي, نشت کنه؟
اون روز صبح يه زلزله ي ضعيف اومد
اون يکي هم مثل بقيه ي زلزله ها بود
تا قبل از اون روز که هيچ مشکلي پيش نيومده بود
ولي اون روز صبح, گاز هاي سمّي به يکي از تونل ها نفوذ کرده بود
من بررسيش نکردم, تنها دفعه اي که بررسي نکردم
و قبل از اينکه کاري انجام بدم, دیگه کار از کار گذشته بود
...من اون رو آوردمش بيرون
توي دست هام نگهش داشته بودم
,يه کپسول اکسيژن توي کاميون بود منم هر کاري رو از دستم بر ميومد, انجام دادم
...اونا اون رو
اونا اون رو (برادر زاده اش رو) از تو دست هام کشيدن
...براي پنج سال اون زندان مثل
مثل اون تونل ها بود که هر شب داشتن رو سرم خراب مي شدند
من همه ي عمرم رو زير زمين گذروندم
...ولي الان هروقت که اينجا ميام
احساس ميکنم که ديوار ها دارن خراب ميشن
...من هميشه بيرون ميخوابم
تا بتونم نسيم رو احساس کنم و مطمئن بشم که هوا پاک ـه
ديگه حاضر نيستم برگردم توي اون تونل ها
متأسفم
من برادرت رو نميشناسم
ولي... شايد بهتر باشه که اين صحبت ها ...بين تو و داداشت گفته بشه
تحت شرايط خودش
خب, تو ازم پرسيدي که چرا برگشتم
پس تو...فکر ميکني که زمين لرزه باعث خروج اون گازها شده؟
آتشفشان, گازهاي آتشفشاني بودن
...خب اين آدمايي که دارن توي"مِيپل گُرو" مريض ميشن
فکر ميکني ارتباطي به افزايش گاز هاي آتشفشاني داره؟
خب, ممکنه
...اگه گازي به يه تونل نفوذ کنه, خيلي وحشتناکه
اون موقع ديگه هيچ راه فراري نيست
ولي فقط در يک صورت گاز روي زمين ميتونه سريع پخش بشه
در چه صورت؟
در صورتي گاز خيلي ساکن نباشه
ديلِن"؟"
شما "إميلي بوث" هستين؟
بله, خودم هستم, شما؟
من در أصل نبايد باهات صحبت کنم
در أصل نبايد با هيچ کس صحبت کنم
يه لحظه ببخشيد
اسمتون چيه؟
گوش کن, اسم من مهم نيست
چيزي که مهمّه اينه که من چيزايي ميدونم که مردم نميدونن
مثل چي؟
مثل اون کارايي که ما اون پايين انجام ميديم
منظورت محل حفّاريِ "پاکستُن" ـه؟
پس تو اونجا کار ميکني؟
اين حفاري ها باعث نشت گاز شده؟
نه, تو منظورم رو نفهميدي
...گاز ها نشتي داشته
اما اين اتفاق قابل مقايسه با اتفاقي که ممکنه بيوفته, نيست
من متخصّص نيستم, دقيق نميدونم
...ولي تو اين عمق
شما بيشتر از حدّ مجاز, حفاري مي کنين؟
ببين, چرا با هم صحبت نکنيم؟
رو در رو
اونا دارن به مردم دروغ ميگن, فهميدي؟
همش يه مشت دروغه
الو؟ الو؟
دکتر "کوپِر"؟
دکتر "کوپِر". در رو باز کنيد کار مهمي باهاتون دارم
...متأسفم که اون روز باهاتون بد صحبت کردم
ولي لازمه که باهاتون صحبت کنم
ميشه بيام تو؟
مثل اين که خودتون اومدين تو
خونه تکوني ميکردين؟
آره, يه چيزي تو همين مايه ها, چيکار ميتونم براتون بکنم؟
...توي محاکمه
شما به مجلس سِنا گفتين که حفاري کردن ...بيش از يه عمق مشخّصي, ممکنه خطرناک باشه
توي اين منطقه
چه خطري؟
مهندس ها براي پيدا کردن ذخاير نفتي از سيستم شناسايي حرارت استفاده ميکنن
...متأسفانه ممکنه که نفت رو
با ماگما (مواد مذاب) اشتباه بگيرن
...اگه يکي از اون مخازن ماگما به بيرون راه پيدا کنه
ميتونه باعث ايجاد فوران بشه
شما فکر مي کنين که اين اتفاق اينجا هم ممکنه بيوفته؟
اين يه نظريه اس. ولي بعيده
براي چي؟
...اوّلاً, به خاطر عمق ـه
اونا به اندازه اي حفاري نميکنن که بتونن به ماگما برسن
دوّماً, بايد عوامل زيادي يه جا جمع بشن تا يه همچين حادثه اي اتفاق بيوفته
...مثل ماگماي فشرده
نقاط حفاري, مخازن مذاب, اين جور چيزا
...ولي گاز هايي که اخيراً مشاهده شده
اين ها نميتونن مدرکي براي امکانِ اتفاق افتادن يه همچين حادثه اي باشن؟
خيلي از حوادث ممکنه اتفاق بيوفته که هيچ ربطي به حفاري نداشته باشه
شايد شما ميخواي دو تا اتفاق رو که ربطي به هم ندارن, به هم مربوط کني؟
...خب مگه شما
سعي نمي کنين که بينشون ارتباط ايجاد کنين؟
منظورم اينه که اون روز شما تو مزرعه نگران بودين
شايد هم ميخواستين يه گزارش ديگه براي "تِرانس نُوا" تهيه کنين؟
خيلي خب, ازتون ممنونم
باشه, باشه, متأسفم
...اگه من مدرکي داشته باشم که ثابت کنه
اونا بيشتر از حدّ مجاز حفاري کردن, اون وقت چي؟
ببين, من هر روز گزارش هاي سازمان حفاظت از محيط زيست رو ميخونم
اونا خلافي نکردن, باشه؟
اونا دارن همه چيز رو قانوني انجام ميدن
ميدونم که گاهي اوقات بي ادب ميشم
و گاهي اوقات هم زورگو ميشم
همينطور ميدونم که گاهي اوقات اشتباه ميکنم
ولي فکر نميکنم که در مورد اين يکي اشتباه بکنم
يه اتفاقايي داره تو محل حفاري ميوفته
اگه اشتباه کرده باشم, کنار ميکشم
اونا هم ميتونن هر چقدر نفت خواستن بردارن
...ولي اگه حق با من باشه
ممکنه که ما روي يه بمب ساعتي وايستاده باشيم
فکر ميکني که ميتوني حرفت رو ثابت کني؟
آره, با کمک تو ميتونم
...در مورد اينکه چي باعث شده که دي اکسيد کربن آزاد بشه و
...ماهي ها رو بکشه
...بايد بگم که در لايه هاي 20000 متري تغييراتي به وجود اومده
... که واقع شده در مختصات 3.7
محل آزاد شدن انرژي دقيقاً, زير محل حفاري بوده
ولي اين اتفاق مربوط به پنج ماهِ قبله
و حفاري کِي متوقف شده بود؟
"روز 22 آوريل, "روز بين المللي حفاظت از زمين
...خب اين اتفاق مي تونه عاملِ آزاد شدن
گاز کربن دي اکسيدي باشه که توي اون درياچه پيدا شده بود, باشه
حالا اين رو نگاه کنين
...اون حادثه توي مزرعه
دقيقاً مثل قضيه ي درياچه بوده
عمق 20000 متري
مطمئني که نظر اون يارو هم همينه؟
...آره, اون فقط ميگفت که
اونا از حدّ مجاز بيشتر حفاري کردن که ميتونه خطرناک باشه
دُکي, سازمان حفاظت از محيط زيسته
دُکي؟ جالبه
دَنيِل", چه خبر؟"
خب, ما يه بررسي ديگه کرديم
ما هر ساعت محل حفاري رو بررسي ميکنيم
مشخصات عملياتشون قانوني بود
خب تا حالا خودتون از اونجا سرکشي کردين؟
آره, هفته ي پيش انجام شده
ما که نميزاريم کسي با نوار متر بره اون پايين
اگه منظورت همين باشه
ولي کامپيوتر ها که اشتباه نميکنن
ما نسخه برداري رو از محل حفاري دو برابر بیشتر کرديم
...يه نفر بين اونا هست که ميگه
مقدار حفاري از 10000 متر بيشتر شده
جداً؟ خب چي بگم؟
منظورم اينه که يا اون دروغ ميگه يا کامپيوتر
"ما که به بازرسي هامون ادامه ميديم, "مَتيو
خيلي خب, بعداً ازت خبر ميگيرم, ممنون
...تو مطمئني که اون يارو يه ديوونه نيست که
ميخواسته فقط يه چيزي گفته باشه تا حفاري رو متوقف کنه؟
آره, مطمئنم
,خب ما اگه به اون يارو رو دسترسي نداشته باشيم پس برگ برنده اي هم نداريم
!"ديلِن"
هي, سلام عزيزم
به خاطر اون روز خيلي متأسفم
يه چيزي برات خريدم
کلّي توش بازي هم ريختم
يه حساب بانکي هم برات باز کردم تا بتوني ازش پول برداري
بابا ميگه که من نبايد موبايل داشته باشم
تازه مدرسه هم بهمون اجازه نميده
اگه ناظممون بفهمه, ممکنه اخراج بشم
خب, پس بزار اين قضيه بين خودمون بمونه
تا اينکه من با پدرت صحبت کنم, باشه؟
فقط بايد قول بدي که وقتي بهت زنگ زدم ,جواب بدي
قول ميدم
مامان؟ ممنون. اين خيلي باحاله
خواهش ميکنم
الو؟ - ميتوني بياي من رو ببيني؟ -
آره, کجا بيام؟
هکتور", حواست به دستگاه فشار شماره ي 4 باشه"
تا حالا يه کمي نوسان داشته
ولي الان روي حالت معموليه
باشه
من وقت دندونپزشکي گرفتم
دندونپزشک؟ الان؟
آره, بايد برم
خيلي خب
سلام - بهت زنگ زدم, جواب ندادي -
*"آره,تا صبح بايد برم به "پورت لَند (شهري در شمال غربي آمريکا)*
اون يارو دوباره زنگ زد. ميخواد حضوري ببينمون
اين ديگه کيه؟
مَتيو کوپِر", يه زمين شناس ـه"
اون هم بايد حرفات رو بشنوه
کوپِر"؟ اون براي "تِرانس نُوا" کار ميکنه"
يه لحظه صبر کن. من از اونجا استعفاء دادم
من هم ميخوام حقيقت رو بدونم
خيلي خب, گوش کنين
هيچکس به نفتي که 10000 متر زير زمين باشه, اهميت نميده
اونا دنبال نفتي هستند که تو عمق 25000 متر باشه
اونجا به اندازه اي نفت هست که بتونن با خاورميانه رقابت کنن
چجوري ميخوان بدون اينکه کسي بفهمه, تا اون عمق حفاري کنن؟
...تمام اطلاعاتي که از محل حفاري خارج ميشه
...تمام اطلاعات مربوطه
...مثل عمق, دما, حجم و اصطکاک
همشون اول بايد از کامپيوتر ها عبور بکنن
...حالا اون کامپيوتر ها دوباره برنامه نويسي شدن
تا هر تغييري رو که شرکت دوست داره توي اطلاعات إعمال کنه
اون اطلاعات إشتباهند
...خب, پس اگه اينطوره
اون ها تمام قوانين رو نقض کردن
آخه کي به نقض کردن قوانين اهميت ميده؟
...وقتي که ما شروع به استخراج نفت
...به صورت پاک و ايمن بکنيم
...هيچ شرکتي توي دنيا
نمياد اونا رو مجبور کنه که نفت رو برگردونن سر جاي اولش
تِرانس نُوا" هم با خوشحالي پول جريمه رو ميده"
عمق 25000 متري؟ تو مطمئني؟
آره, آره, من خودم مسئول دستگاه حفاري هستم
فقط من و يه نفر ديگه از اين قضيه خبر داره
خب, زمين شناس هاي شما اشتباه کردن
من موقعي که داشتن دستگاه رو ميساختن, تحليلم رو انجام دادم
چيزي که اون ها فکر ميکنن ...توي عمق 25000 متري پيدا ميکنن, نفت نيست
اون ماگما ـه(مواد مذاب). ماگماي فشرده شده
...حتي با پيشرفته ترين تجهيزات امروزي
باز هم نميشه فرق اون دو تا رو گفت
خب, يه سري لرزش ها بوده
هم امکان داره که اون لرزش واکنش به تداخل زير زميني بوده باشه
و هم امکان داره که زمين لرزه هاي معمولي باشه
فشارسنج هامون که وضعيت رو معمولي نشون ميدن
ولي نظر من يه چيز ديگه اس
اون لرزش ها به خاطر آزاد شدن يه منبع گاز زير زمينيه
قبلا هم بوده
نه مثل الان, ولي بوده
من فکر ميکنم که داريم به يه چيز خيلي خطرناک نزديک ميشيم
من بايد برم
ما بايد اين قضيه رو عَلَني کنيم
من اينکارو نميکنم
اينکارو نميکنم
,اگه بخواين منو مجبور به اينکار کنين همه چي رو انکار ميکنم
من هرچي ميدونستم رو به شما گفتم
خودتون برين ثابتش کنين
عمق 25000 متري؟
فرض کن که تراکم لايه اي باشه خيلي متراکم
اون ماگما ـه؟
اون همون چيزيه که اونا فکر ميکنن منبع نفته
چطوري اونا نميتونن فرقش رو بفهمن؟
خب رَوِش شناسايي اونا جديده
اول از همه, اونا از سيستم شناساييِ حرارت استفاده کردن
ولي, با اون نمي تونستن تا اون عمق ادامه بدن
بعدش اونا از نرم افزارِ "کشوري از هنر" استفاده کردن
ولي هر دوشون غير قابل اعتماده
خب, تو بر چه اساسي ميگي که اونا ماگما هستن؟
,عمق زياد, فشردگي زياد ...گاز هاي ديگه اي که آزمايششون کرديم
تجربه, اميدوارم که اشتباه کرده باشم
... بيشتر مردم فکر ميکنن که
,وقتي که مواد مذاب بيان بيرون فشار آزاد ميشه
ولي اين حرف هميشه درست نيست
...رها شدن گاز هاي زير زميني باعث ميشه که احتراق افزايش پيدا کنه
و يه واکنش زنجيره اي (فوران) صورت بگيره
يه ديگ پر از مذاب
که حتما لازم نيست که يه حادثه ي يک مرحله ايِ بزرگ باشه
امکان داره که به تدريج توي 50 مرحله ي کوچک اتفاق بيوفته
درس هام رو خوب خوندم
شايد به نظر کوچک بيان
ولي باز هم هرکدومشون ميتونه 5 مايل مربع رو نابود کنه
تازه اون رو هم بايد ضرب در 50 کني
...مگه اينکه مگه اينکه چي؟
اين
بدترين حالت ممکن
به جاي اينکه توي چند مرحله انجام بشه تمام مخزن ماگما منفجر ميشه
دفعه ي قبلي که اين اتفاق افتاد 200000 سال پيش بود
و هزار مايل مربع رو کاملاً نابود کرد
همه ي جهان رو هم تغيير داد
"ميتوني بري داخل, "هکتور
باشه, ممنون
"هکتور"
ممنون که بعد از اون کار سختت اومدي اينجا
مطمئنم که خيلي خسته اي
بيا, بگير بشين
نوشيدني ميخواي؟
نه, متشکرم
خب, ولي من ميخوام
من گزارش هاي روزانه رو دنبال ميکنم. ما همگي خيلي خوشحاليم
...ميخواستم بيام و شما بچه ها رو ببينم
ولي هميشه اينجا مشکل هست که بايد حل بشه
ما هنوز داريم جايگاهمون رو توي "پاکستُن" محکم ميکنيم
با اينکه مردم خوبي هستن
آره, متوجّهم, آقاي بوث
نه, نه, نه, "اُليور" صدام کن, لطفاً بشين
باشه
...من نميخوام داغِ دلتون رو تازه کنم
ولي بهم گفتن که چند سالِ پيش پسرت رو از دست دادي
آره
خيلي متأسفم که اين اتفاق افتاد
ممنون
من هم يه جورايي دخترم رو از دست دادم
نه اونطوري که تو تجربه اش کردي
بعد از دعواي چند سال پيش با من قهر کرده
احتمالاً بشناسيش
يه چيزايي در موردش شنيدم
بايد هم شنيده باشه
همه جا معلوم شده
...از وقتي که اينجا شعبه زديم
هميشه برامون مشکل ساز بوده
براي مسخره کردن چطوره؟
يه دخترِ سرسخت که طرفدار محيط زيسته و فرزندِ رئيس يه شرکت نفتي ـه
تا حالا ديديش؟
نه, نه
...با خودم فکر کردم که
توي يه شهر کوچيک همه با هم آشنا هستن
"گوش کن "هکتور
... دليل سؤال پرسيدنم اين بود که
...اگه يه وقت با "إميلي" برخورد کردي
...اگه يه وقت اومد پيش تو
...براي سؤال پرسيدن
...بايد بدوني که انگيزه هاي اون
,به اندازه اي که مردم رو به اين باور رسونده انگيزه هاي خوبي نيستن
همونطور که گفته براي من هيچ احترامي قائل نيست
ولي گوش کن...ما توي اين ماجرا با هم هستيم
به تو اعتماد کرديم براي اينکه حافظِ اطلاعات مهمّمون باشي
به خاطر همين تو قرارداد رازداري رو امضاء کردي
ولي از همه مهم تر اينه که من و تو با هم دست داديم
پس اينطور که معلومه مشکلي پيش نمياد
نه قربان, مشکلي پيش نمياد
خوبه
هي, سلام من رو به همسرت برسون
اسمش "آنا" بود؟
آره, باشه, حتماً
خيلي خب, ممنون که اومدي
خواهش ميکنم. متشکرم
بابا هنوز قضيه ی موبايلم رو نميدونه
بعداً بهش ميگم. نگران نباش
.فردا براي گردش ميريم بيرون اگه خواستي, ميتوني بياي
بالاخره ميخواي چيکار کني؟
ميخوام کارم رو ادامه بدم و دهنم رو بسته نگه دارم
ولي اگه حق با شماها باشه, چي؟
اينطور نيست. من اشتباه ميکنم
اونا ميليون ها دلار تو اين قضيه سرمايه گذاري کردند
...اونا که نميان همه ي پولاشون به خطر بندازن
مگر اينکه اين پروژه سالم و بي خطر باشه
اصلاً نبايد بهش زنگ ميزدم
خب, اون که نميدونه تو کي هستي
...نميدونم والّا. قضيه ي اون مصاحبه ي پنج سال پيش
فکر کنم که من رو شناخت
نميدونم. دارم قاطي ميکنم
...هي
ما داريم صاحب يه پسر ميشيم
چي؟ جداً؟
آره
من با دکتر "لارسون" در مورد برگشتنم به بيمارستان صحبت کردم
فقط... فقط براي کار نيمه وقت برم, تا وقتي که بچه به دنيا بياد
چقدر دلم براي اين لبخندت تنگ شده بود
تو خيلي با من صبور بودي
دوستت دارم
منم دوستت دارم, عزيزم
نگران نباش
اين 100% سالمه
بيخيال مَرد
امکان نداره که اونقدر کور باشي که نبيني اوضاعِ اينجا از چه قراره
مگه تو نميدوني که نتيجه ي اينکار به چي ختم ميشه؟
اونا دست از اينکاراشون نميکشن
اينکارو اينجا انجام ميدن, بعدش هم يه جاي ديگه
بعدش ديگه چي باقي ميمونه؟
واقعاً ارزش کار کردن براي همچين آدمايي رو داره؟
من دارم سعي ميکنم که بيمه بگيرم
پول اجاره رو بدم
حتي نميتونم يه کادوي معمولي براي تولد دخترم بخرم
آره, آره, ارزشش رو داره
به خاطر همين از خوابم هم ميزنم
اينا مسئوليت هاي منه
تو چي داري؟
تو چيزي رو داري که من ندارم
"بى عاطفگى,..."هانکِ گنده بک
هنوز هم زود از کوره در ميري, مگه نه؟
من يکي از اون کسايي بودم که توي دبيرستان به اون اسم صدات ميکردم
حکم دادگاه اينه که تجمّع شما, فقط بايد توي خيابون باشه
!بجنب پسر! الان فرصتش رو داري که مجازاتم کني
!"هانکِ گنده بک"! "هانکِ گنده بک"! "هانکِ گنده بک"
!اينه
!الان ديگه تو اينترنت پخش شد! تو باختي
هکتور" خونه اس؟"
نه, خواهش ميکنم, لطفاً صبر کنيد
اون ديگه نميخواد باهاتون صحبت کنه
ميدونم, ولي خيلي مهمه که باهاش صحبت کنم
ما رو تنها بزار, باشه؟
فکر کنم داره تو محل حفاري يه اتفاق هايي ميوفته
و فکر مي کنم که شوهرت ممکنه در خطر باشه
فقط خواهشاً, بهش بگو به من زنگ بزنه
هکتور" صحبت ميکنه"
اون اومد اينجا, دنبال تو ميگشت
ممنون
مَتيو"؟"
آره. آره. من تو راهم
چيزي که ما تو محدوده ي ...برخورد دو لايه ي زير زميني به دنبالشيم
چيزي ـه به اسم "نفس کشيدن زمين" هستش
يه جور بالا اومدنِ زمينه که به خاطر فشار لايه هاي زير زميني, اتفاق ميوفته
فکر ميکني که يه همچين اتفاقي قراره اينجا بيوفته؟
خب, هنوز که چيزي نديديم
...ولي با اين همه دي اکسيد کربن
حتماً ارزشش رو داره که يه نگاهي بندازيم
حتي چند اينچ بالا اومدن ممکنه خطرناک باشه
پدربزرگت قبلاً توي معدن کار ميکرد, مگه نه؟
...يه جا خوندم که اون يه دادخواست به دولت فدرال فرستاده تا
بيشتر زمين هاي اينجا رو به عنوان شکارگاه ملّي انتخاب کنن
خيلي قهرمانانه بوده
پس وقتي که گفتي اينجا خونه ي منه, دروغ نميگفتي
آره, پدربزرگم خيلي آدم بزرگي بوده
وقتي بچه بودم, اون برام سنگ مياورد
...اونا کسل کننده ترين و
ساده ترين سنگ هاي ممکن بودند
اون براي اون سنگ ها يه داستان داشت
...داستاني که
چطور تمام چيز هاي اطرافمون رو به هم إرتباط ميده
...هميشه ميگفت که
..اينا فقط سنگ نيستند, فقط يه بخشي از زمين نيستنند "
...اينا جزئي از ما هستند که بعداً تبديل به يکي از ما ميشن
"و بعد از اينکه ما از بين بريم هم تا مدت زيادي اينجا هستن
فکر کنم که ميخواست که اون زمين متعلّق به همه باشه
...اون موقعي که "تِرانس نُوا" اينجا اومد
من هم ميخواستم بين اونا باشم تا مطمئن بشم که اونا کارشون رو درست انجام ميدن
چيز خاصّي مي بيني؟
...نه, إحتمالا تا قبل از اينکه
نقشه ي اينجا رو با نقشه ي ماهواره اي ...مقايسه نکنيم, متوجه چيزي نميشيم, بعدش بايد
تو هم احساسش ميکني؟
آره
يه زمين لرزه اس؟
نه, فکر نميکنم
اون ديگه چيه؟
بجنب
چي؟
بچه ها! بايد بريم. بياين تو صف
هر کس يکي پيدا کنه تا کنارش بشينه
شلوغ نکنيد! يکي يکي بريد
هي! اون رو بهش پس بده
بس کنين. زود باشين سوار شيد
بيا بريم. زود باش
ديلِن", بيا بريم"
خيلي خب, مطمئن بشيد که کيف و ناهارتون رو برداشتين
اونجا توي پارک دستشويي هست
ولي تا اونجا نيم ساعت طول ميکشه
پس اگه دستشويي دارين, الان برين
...حالا که روي صندليتون نشستين
تا وقتي که نرسيديم اونجا رو صندليتون بمونيد
...,و يادتون باشه که تلفن
دوربين عکاسي يا "آي پَد" ممنوعه
اگه آورده باشين, جريمه ميشين
ديلِن", مامانت مياد يا نه؟"
فکر نميکنم
باشه
آقاي "بوث"؟ آقاي "بوف"؟
بايد همين الان باهاتون صحبت کنم - "دکتر "کوپِر -
من با چند نفر توي شهرداري جلسه دارم
نميشه بعد از ظهر صحبت کنيم؟
نه, در واقع يه مشکل بزرگ توي محل حفاري پيش اومده
بايد همين الان حفاري رو متوقف کنين
"ببخشيد, يه لحظه فکر کردم که گفتي"متوقفش کنم
گوش کن به من - هي! هي -
اولاً تو به من دروغ گفتي
شما دارين بيشتر از 20000 متر حفاري ميکنين
...ولي از همه مهم تر اينه که
...,اون چيزي که شما فکر ميکنين منبع نفته
در حقيقت, مواد مذابِ متراکم ـه
...حالا اگه اون مخزن مذاب رو سوراخ کني
ممکنه که يه فاجعه ي آتشفشاني درست کني
"من کاملا مراقب خواهم بود, دکتر "کوپِر
...هر جوري که قضيه رو حساب کني
باز هم تو از پروژه ي حفاري استعفا دادي
آره, راست ميگي
!به خاطر همين بايد سريعاً خاموشش کني
!گوش کن به من
...نزديک 10 مايليِ اينجا
مقداري مواد مذاب اضافه بيرون ريخته شد
أصلاً ميدوني اين يعني چي؟
اين فقط يه مقدمه براي يه فوران بزرگه
...ما با سازمان نقشه برداري
و شهردار و استاندار تماس گرفتيم
مدرکي داري که ثابت کنه که اين اتفاق مربوط به حفاري ميشه؟
..."شما يه متخصص هستين, "دکتر کوپِر
و من هم نظر تخصصيِ شما رو ميخوام
ميتونم بهت بگم که چي ميدونم
...اگه اين اتفاق ها ادامه پيدا کنه
...تمام اين منطقه که ما روش وايستاديم
...جايي که هزاران نفر ميرن مدرسه
...ميرن سر کار, ميرن گردش, پياده روي ميکنن و ماهي ميگيرن
گرفتار چند تا فوران آتشفشان ميشه
..."که بعدش کوه "إس تي هِلِن
تبديل ميشه به آثار باستاني
خاموشش کن
فقط...فقط به من گوش کنين
ما چند مورد نشت شديد گاز سمّي داشتيم
...دکتر "کوپِر" درخواست داده که
تمام منطقه رو به طور کلّي بررسي کنن
,اين حوادث داره افزايش پيدا ميکنه !بايد سريعاً بررسي بشه
ببينين... من نميتونم همينطوري ألکي براي يه همچين چيزي مجوّّز بدم
آقا؟ آقا, فقط... يه نگاه به بيرون از پنجره بندازين
...فقط يه نگاه به اون آسمون آبي وشفاف بندازين
...چونکه اگه مجوِّز اينکار رو ندين
ديگه از اون آسمون چيزي باقي نمي مونه
بدون تشريفات إداره اي, من کاري نميتونم انجام بدم
!! خدايا
...ببين, اگه اين رو الان بفرستيم
شايد هنوز اميدي باشه
به مردم بگيم که "پاکستُن" رو ترک کنن؟
باعث ايجاد وحشت ميشه
بالاخره يه کاري بايد بکنيم
أصلاً ميدوني که چقدر مسئوليت سنگيني داره؟
همين الان گاز ها دارن خارج ميشن
پس پليس داره چيکار ميکنه؟
اونا دارن تحقيق ميکنن ولي هنوز کلّي طول ميکشه
دقيقاً ! حتما يه دليلي داره
...دکتر "کوپِر" قبلا با إداره هاي ديگه تماس گرفته, اون
همون يارو که براي "تِرانس نُوا" کار مي کنه؟
حالا ديگه داري با اون ميگردي؟
ببين, ما بايد به مردم هشدار بديم
...ما تنها کسايي هستيم که
از أصل ماجرا باخبريم
ما" نه"
من نميتونم موقعيتمون رو به خاطر يه همچين چيزي به خطر بندازم
"متأسفم, "إميلي
تامي"! هي. بس کن"
ديلِن", تو دلت نميخواد آهنگ بخوني؟"
خب,بازرس هاي سازمان نقشه برداري دارن ميان
البته خيلي عجله از خودشون نشون نمي دادن
کلّي کارهاي إداري دارن
اونا ميتونن حفاري رو متوقف کنن؟
نه, نه, اونا بايد اوّل مراحل قانوني رو طي کنن
...تا موقعي که اونا از "واشنگتن" بيان
ديگه خيلي دير ميشه
تو خوبي؟
آره, آره, خوبم
ما اون يارو, "هکتور" رو لازم داريم
اون کار فرماي عمليات حفاري هستش
...اون يا بايد موضوع رو عَلَني کنه
يا بايد خودش حفاري رو متوقف کنه
چطوري باهاش صحبت کنيم؟
من هنوز هم عضو اونجا هستم, مگه نه؟
بياين بريم
"هي,"ديلِن
چیزی هست که بخوای در موردش با من صحبت کني؟
مثلاً چي؟
هر چي که دلت بخواد
تو دانش آموز خوبي هستي
يکي از زرنگ ترين بچه هايي که ميشناسمشون
...ولي جديداً, نمره هات مقداري پايين اومده
و إشتياقت به درس کمتر شده
فقط ميخواستم بدونم که علتش چي بوده
شايد اونقدرا هم زرنگ نباشم
ميتوني باهام صحبت کني
فکر کنم که مربوط به مامانت بشه, مگه نه؟
بابام خيلي کم ميزاره که ببينمش
و تو هم از اين قضيه ناراحتي؟
آره, تقريباً
عيبي نداره
...راستي
... وقتي که برگشتيم, بيا يه جا بشينيم و
يه نامه به بابا و مامانت بنويسيم
همه چيز رو بنويس, تمام احساساتت رو توش بنويس
بعدش تصميمش با خودته که اون نامه رو به اونا بدي يا نه
ولي حدأقل خودت اون نامه رو ميخوني
بهت کمک ميکنه
بهم اعتماد کن, قبوله؟
باشه
...,تا اون موقع
چرا نميري يه کم بيشتر از اين ميوه ي درخت صنوبر جمع نميکني؟
ميتوني براي کنفرانس کلاست استفاده کني
اين ميوه ي درخت کاج ـه
!بهت که گفتم
!برو عقب! يه کم بهش فضا بده
...دکتر "کوپِر", يه گزارش ديگه از سازمان حفاظت
از محيط زيست اومده؟
آره, يه چيزي تو همين مايه ها
خداي من
إدوارد", به آقاي "بوث" زنگ بزن"
بهش بگين که زودتر از موعد بهش رسيديم
باشه
تعجب مي کنم که چطور پدرم هنوز دسترسي شما رو به اينجا ممنوع نکرده
آره, ولي ما که هنوز نرفتيم داخل
...ولي اگه "هکتور" به حرفمون گوش نداد
اون موقع مجبور ميشيم که خودمون خاموشش کنيم
چقدر بزرگه
فشار چقدره؟
معمولي
حفاري رو إدامه بده
توي 16000 متري يه مشکلي داريم
دماي حرارت سنج ها داره بالا ميره
غلظتِ (مایع خنک کننده) رو به 20% افزايش بده
غلظت 20% شد. هنوز داره گرم تر ميشه
!بزن رو %40. %40
دستگاه خنک کننده سالمه؟
!سالمه, ولي هنوزم داريم حجم از دست ميديم
!دستگاه شماره ي 4 و 5 نميتونن إدامه بدن
اصطکاک که هنوز تغييري نکرده
فشار چقدره؟ - !مثل قبله -
با عقل جور در نمياد
پس اين همه گرما از کجا مياد؟
شايد دستگاه ترکيب کننده درست کار نميکنه
!واي, خداي من
"ببخشيد, "اُليور
ميشه اينا رو امضا کنين؟
باشه
اُليور" هستم"
آقای "بوث", ما یه یه جای خطرناک نفوذ کردیم
همين الان بايد اينجا رو منفجر کنيم
"خب, آروم باش, "هکتور
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
ما به يک مخزن پر از ماگماي فشرده نفوذ کرديم
اينجا هيچ نفتي نيست
اينجا مواد مذابه که داره از منبعش بيرون ميريزه
بايد الان منفجرش کنيم
صبر کن, نميشه فقط دريچه ها رو ببنديم؟
کار از کار گذشته
...اگه صبر کنيم, مواد مذاب بالا مياد
...احتمالا برسه به اينجا
بايد همين الان منفجرش کنيم
اُليور", اينکار تمام تجهيزاتمون رو نابود ميکنه"
...هکتور", ما اونجا کلّي تجهيزات داريم"
منفجر کردنِ اونجا آخرين گزينه ي ماست
!"هکتور"
انفجار رو شروع کنيد
جدي ميگي؟
انجامش بده. اونا رو هم از اونجا بيار بيرون
جواب نميدن
يکي رو بفرست اونجا
به "جيني" بگو که تماس اونا رو به من وصل کنه
باشه, الان ميرم
آماده ي انفجار
منفجرش کن
!اون آژيرها رو خاموش کن
!همگي برن بيرون
!همه, الان برن بيرون
...اين اتاق رو
بزار رو حالتِ أمنيتي
برين بيرون! همه برن بيرون
!زود باش بريم
!"دريچه هاي کمکي رو باز بزار! "گِلِن
!پمپ ها خاموش شدن
چرا اونجا پر از دوده؟
چه اتفاقي افتاده؟
!"آدري"
مرکز زلزله 10 مايليِ شمال غربيِ محل حفاري هستش
دارم اطلاعاتش رو ميفرستم به سازمان نقشه برداري
!آدري"! داري اشتباه ميکني"
!مرکز زلزله خودِ محل حفاري ـه
!"دقيقا روش وايستاديم. "آدري
!بچه ها, بياين برگرديم تو اتوبوس
آندريا". بجنب"
بياين بريم! عجله کنين. زود باشين بچه ها
مرکز, من اتوبوس شماره 6-8-9-1 هستم
!گِلِن"! مطمئن شو که همه ي دريچه ها باز باشن"
!مطمئن شو که همه ي دريچه ها باز باشن! بجنب
!به محض اينکه سيستم 2 خاموش شد, برو سراغ سيستم 3
!دستگاه هاي خودکار رو بيخيال شو! فقط دستي انجامش بده
داره پخش ميشه. دي اکسيد کربن همه جا پخش شده
حالا چطوري قراره از اينجا بريم بيرون؟
بزار فکر کنم
اینجا آخرِ محدوده ي انفجاره
!"آدري"
خط تلفن رو نگاه کن! ببين وصله يا نه
چي شد؟ - هيچي, قطعه -
!تلفن قطعه
إدوارد"؟" - اين قطعه -
!بايد بريم اونطرف
...شايد هنوز کسي زنده باشه
در رو باز نکن! اونا همشون مُردن
اگه ما هم بخوايم بريم بيرون, مي ميريم
فقط آروم باش
...اگه پشت سر من رو نگاه کنين
مي بينيد که پشت جنگل پرِ خاکستره
خيلي هم نزديکه
...چند لحظه ي پيش يک زلزله ي شديد اتفاق افتاد
نه! من اتاق فرمان رو ميخوام
خب, باز هم زنگ بزن
کسي توي محل حفاري تلفن رو جواب نداده؟
...نزديک 10 دقيقه است که
دارم زنگ ميزنم, اما هيچکي جواب نميده
به فرماندار زنگ بزن
...بهش بگو که چند لحظه قبل از اينکه تماس هامون قطع بشه
يه تلفن مشکوک به ما زده شد
شايد اون يه نماينده بفرسته اينجا
و بهش بگو که سيستم هامون به کامپيوترای اونا وصل بشه
همه چي خاموش شده
خب يه نفر بايد دليلش رو پيدا کنه
...اون کامپيوتر ها تنها راهيه که
باهاش ميشه از اون بچه ها خبر گرفت
براي "آتلانتا" بايد چيکار کنيم؟
چي رو چيکار کنيم؟
خب, سازمان کلّ شايد ما رو به خاطر تصميمي ...که براي اينجا داشتيم, بازخواست کنه
"اُليور" - بازخواست؟ -
!ما که هنوز نميدونيم که اصلاً چه اتفاقي اينجا افتاده
...فعلا من چند نفر رو ميخوام که اون بيرون باشن و
و از اصل ماجرا خبردار بشن
آسمون کم کم داره تاريک ميشه
توده ي خاکستر داره بالاتر ميره
محدوده ي ديد کم شده
داريم سعي ميکنيم که يه چشم انداز ديگه پيدا کنيم
پليس داره مردم رو از اينجا خارج ميکنه
و باد هم شروع شده
و هنوز إدامه داره
زود باشين بياين تو خونه
ديلِن" کجاست؟"
نه, اون رفته
!ديلِن"! "ديلِن"! "ديلِن"! زود باش! بجنب"
پر از گوگرده
همونطور که دارين مشاهده ميکنين
!بدو! بدو! بدو! بدو
!"آدري"
مَتيو"؟ همين الان داشتم با بنياد فنّاوري حرف ميزدم"
ماجرا بدتر از اونيه که فکرش رو ميکرديم
فعاليت ها در سراسر "حلقه ي آتش " افزايش پيدا کرده
حلقه ي آتش"؟"
حدود 75% از کوه هاي آتشفشان جهان
هي, هي, هي
نميتونم نفس بکشم
بقيه کجان؟
نميدونم بقيه کجان. گمشون کردم
بقيه ... کسي زنده نمونده
زود باش, بجنب, بايد بريم
بايد بريم, زود باش, بجنب
"چاه نابود شده "اُليور
همشون مُردن
خب, هنوز که همه ي وسيله هاي ارتباطي کار نميکنن
پس چطوري قراره بفهمن که ما اينجا زنده ايم؟
نمي فهمن
پسرم... اون بيرونه
رفته گردش علمي
کجايي؟
آنتن موجود نيست
!"مَتيو"
يالّا
!پنجره ها رو ببندين! ببندينشون
!بسته نميشه
!پنجره ي من بسته نميشه
!کمک کنين! مال من بسته نميشه
!"مَتيو"
فکر ميکني تا کِي اينجا أمن بمونه؟
نميدونم. حسگرهاي حرارتي از کار افتادن
!هيچ راهي به بيرون نيست
خوبي؟ - آره -
بزار ببينمت
"نه, من خوبم, دکتر "کوپِر
نه, تو حالت خوب نيست
بشين. آروم باش
,يکي از اجزاي تشکيل دهنده ي خاکستر آتشفشاني ذرات ميکروسکوپيِ شيشه هستش
اگه به زخمت برخورد کنه, ميتونه باعث چرک کردنش بشه
بايد سريع تميزش کنم. باشه؟
شانس آورديم
که از محدوده ي خطر دور شديم
اگه نزديک تر بوديم, شش هامون آلوده ميشد
با هر نفسي که مي کشيديم, آلوده ميشد
همين الان هم مثل اين مي مونه که داريم هواي سمّي رو تنفّس ميکنيم
بايد از اينجا بريم
تا چه فاصله اي خطرناکه؟
براي پسرت؟
آره
ببين, بهترين کار اينه که برگرديم به شهر
مطمئنم که پسرت اونجاست, تو مدرسه, باشه؟
بيا بريم
بجنب
کسي زخمي نشده؟
تامي" زخمي شده"
!اُه, نه - !اُه, نه, "تامي" زخمي شده -
اينجا کسي پتو نداره؟
من يکي دارم
خيلي خب
بزار زير سرش
الو؟ کسي صدام رو ميشنوه؟
...چرا اين آبفشان ها اينجا اتفاق افتاده
با اينکه فورانِ اصلي چند مايل دورتر بوده؟
خب, اساساً تمام اين منطقه ...مثل يه حفره ي آتشفشانيِ غول پيکره
که مي تونه تا چند مايل پخش بشه
,وقتي که فوران ميکنه فقط يه جا اتفاق نميوفته
,مثل يه آتشفشان مرکّب ـه ..."مثل کوه "إس تي هِلِن
ميتونه همزمان توي چند جا منفجر بشه
به طور کلّي. هر جا که مواد مذابّ فشرده شده بتونن به بيرون راه پيدا کنن
خب, پس اين آبفشان ها, انفجار هاي فرعي و کوچک هستن؟
آره
حلقه ي آتش" چي؟"
حلقه آتش" از منطقه ي "يِلو إستون"* تا "اندونزي" امتداد داره" (منطقه اي در إيالت وايومينگ)*"
تقريباً شامل 75% از کوه هاي آتشفشاني جهان رو شامل ميشه
حالا يه فرضيه وجود داره که با اينکه بعيده, ولي ممکنه
اونم اينکه يک فوران, ميتونه باعث فعّال شدن بقيه ي آتشفشان ها بشه
و اگه يه همچين اتفاقي بيوفته؟
...چيزي به اسم"الف.ح.دال" اتفاق ميوفه
آخرين حادثه ي دنيا
..::پایان قسمت اوّل::..
..::آغاز قسمت دوّم::..
خیلی خب "آدری", آماده ي جمع آوري إطلاعات
من دارم حجمِ زيادي دي اکسيد کربن رو زير آب مي بينم
...محل حفاري داخل يک شکارگاه ملّي قرار داره
که باعث ميشه مردم عصباني بشن
,اشتغال زايي و محيط زيست ما بايد هر دو رو محقّق کنيم
اینطوری می تونيم کاري کنيم که شکايتشون رو پس بگيرن
گاو های مرده
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
..."دکتر "کوپِر
به نظر شما چی باعث مرگ این گاو ها شده؟
بخاطر گاز های سمّی بوده, مگه نه؟
...مردم دارن مریض میشن, پدر
پس چرا سعی نمی کنی برای یک بار هم که شده, حقیقت رو بگی؟
فشار وارده توسط رگِ ملتهب...بيشتر ميشه و باعث ترکيدن و پاره شدنش ميشه
تمام آراء رو جمع کردیم. دوباره حفّاری رو شروع می کنیم
یه اتفاقاتی داره توی محل حفاری میوفته
...اگه حق با من باشه
ممکنه که ما روی یه بمب ساعتی ایستاده باشیم
تو هم احساسش می کنی؟
"آقای "بوث
یه مشکل اساسی توی محل حفاری داره پیش میاد
باید سریعا خاموشش کنین
...اون چیزی که شما فکر می کنین مخزن نفته
در واقع, مواد مذاب متراکمه
...اگه اون مخزن ماگما رو سوراخ کنی
ممکنه باعث ایجاد یه فاجعه ی آتشفشانی بزرگ بشی
...هر جوری که قضیه رو حساب کنی
در هر صورت تو از پروژه ي حفاري استعفا دادي
آره , راست میگی
!به خاطر همين بايد سريعاً خاموشش کني
آقای "بوث", ما یه یه جای خطرناک نفوذ کردیم
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
باید همین الان منفجرش کنیم
منفجر کردن اونجا, آخرین گزینه ی ماست
!زود باش بیا بریم
همگی برگردین توی اتوبوس
حلقه آتش" از منطقه ي "يِلو إستون"* تا اندونزي امتداد داره" (منطقه اي در إيالت وايومينگ)*
شامل 75% آتشفشان های جهان میشه
یک فوران ميتونه باعث فعال شدن بقيه ي آتشفشان ها بشه
و اگه همچین اتفاقی بیوفته چی میشه؟
...چيزي به اسم"الف.ح.دال" اتفاق ميوفه
آخرین حادثه ی دنیا
تمام منطقه پر از خاکستر شده
و به نظر میرسه که اوضاع داره بدتر میشه
پس از فوران, خاکستر و دود توی آسمان پخش شده است
مأمورین در حال تلاش برای رسیدن ...به مناطق بحران زده هستند, امّا
...اخبار تازه
...حاکی از فوران بزرگ یک آتشفشان در نزدیکی
...فوران, مایل ها دورتر از اینجا اتفاق افتاده
...ولی خاکستر به سرعت
در حال پخش شدن در منطقه اس
...فقط به سختی می تونیم
وضعیت کسانی رو که نزدیک حادثه هستند رو تصور کنیم
...شواهد حاکی است بر اینکه
فوران آتشفشان در فاصله ی زیادی ...از اینجا اتفاق افتاده, امّا
...با دیگر, میتوانیم بگوییم که
این ها اولین عکس ها از محل حادثه هستند
...یه بار دیگه, فوران عظیم آتشفشانی باعث
در واقع, توده ی خاکستر کاملاً جلوی خورشید را گرفته
...تمام تمرکز مسئولین
بر روی سازماندهیِ عملیات نجات در منطقه است
...ما گزارشاتی مبنی بر
,تلاش نیروهای دولتی برای پاکسازی منطقه ...مخصوصاً "پاکستُن" دریافت کردیم
که تا الان به نتیجه ای نرسیده است
...تنها کاری که در حال حاضر می شد انجام داد
این است که منتظر بمانیم که طبیعت این حادثه را به تدریج هضم کند
ما یه لیست از کسایی که توی محل حفاری بودن میخوایم
خانواده هاشون کم کم شروع می کنن به زنگ زدن
باید إسماشون رو داشته باشیم
بله, قربان
...گزارشاتی به ما رسیده مبنی بر اینکه
تمام شهر "مِیپِل گرو" کاملاً از بین رفته است
...خلبان هلیکوپتری که
...,باهاش صحبت کردیم
...گفته که تعداد بیشتری از این ویرانی ها
در کلّ منطقه مشاهده کرده
پسرت چند سالشه؟
نه سالشه
با تو زندگی می کنه؟
نه, حضانتش (سرپرستیش) به من نرسید
پدرش یه وکیل حرفه ای استخدام کرده بود
یه وکیل عوضی
از شنیدنش متأسفم
از این مهلکه می تونیم جون سالم به در ببریم؟
نمی دونم
خب, مگه الان, یکی از اون شرایطی نیست که شما ها وظیفه دارین دروغ بگین؟
خب, من تا حالا توی همچین شرایطی نبودم
مَتیو"؟"
...کلانتر, ما یک ژنراتور برای
ارتباط ماهواره ای با بنیاد فنّاوی ...و سازمان نقشه برداری
و یک گروه پاسخگویی اورژانسی لازم داریم
ازت میخوام که با مراکز درمانی هماهنگ باشی
ما باید همه ی زخمی ها رو تحت مراقبت قرار بدیم
بیمارستان از بین رفته, قربان
ژنراتور إضطراری هم خراب شده
...خیلی خب, ببین می تونی نیروهات رو ببری به إداره ی تحقیقات
و تجهیزات اونجا رو برداری
هرچی تجهیزات درمانی که میتونین, گیر بیارین
به همشون إحتیاج داریم - بله, قربان -
هی, حالت خوبه؟
آره, آره
یه دفعه چیکار شدی؟
من خوبم...حالم خوبه
ما نمیتونیم (برای مدّت زیادی) توی این هوا نفس بکشیم
باید از اینجا دور بشیم
خیلی خب, مجبوریم که از اونجا رد بشیم
آماده ای؟
بریم
زود باش, زود باش
...بچه ها, می دونم همتون ترسیدین
ولی همه چی درست میشه
دیلِن", "پاول"؟"
برین اون بالا و مطمئن بشین که همه ی پنجره ها کاملاً بسته باشن
...آندریا", برو همه ی کوله پشتی ها رو نگاه کن"
و آب و غذاها رو جمع کن, باشه؟
باشه
هرچی پتو یا لباس که اینجا افتاده رو بردارین و پنجره ها رو باهاش بپوشونین
مواظب باشین که دستتون با شیشه خونی نشه
ژاکتم گم شده
کس دیگه ای زخمی نشده؟
من یه ژاکت دارم, همینجاست
اینجا قرار بود یه کپسول اکسیژن باشه
اونا بعد از اینکه دوباره شروع به کار کردیم, کپسولا رو پر نکردن
چقدر هوا برامون باقی مونده؟
حدأکثر چند ساعت
خیلی هم اوضاع مرتب نیست, مگه نه, "هکتور"؟
چند نفر دیگه علاوه بر ما (رو به خطر انداختی)؟
ولی هنوزم شغلت رو دوست داری, مگه نه؟
!هنوزم دوستش دوسش داری
!هی, بیخیال
!هنوزم دوستش داری
!بچه ها! بچه ها! آروم باشین
قبل از اینکه تلفن ها قطع بشه به 911(سرویس خدماتی پلیس, آتش نشانی و اورژانس) زنگ زدم
...,ولی حتّی اگه بتونن پیدامون کنن
از هیچ راهی نمیتونن بهمون برسن
مگه نه؟
صحبت هات) تموم شد؟)
اون منطقه رو سالم نگه دارین
آقای "إستورم وال"؟
آدری لی" هستم, تلفنی با هم صحبت کردیم"
آدری", اطلاعات رو آوردی؟"
آره ,همینجاست
پس بیا یه نگاهی بهش بندازیم
این آخرین تصویر از ماهواره هامون هستش
... حسگرامون هنوز دارن اطلاعاتشون رو برامون میفرستیم
اینطوری میفهمیم که مرکز محل حادثه کجا بوده
ما اینجا قرار داریم, مرکز زلزله هم دقیقاً اینجاست
(با فاصله ی 20 مایلی (از اینجا
محل حفاری هم اینجاست
خیلی خب, فاصله اش چقدره
(حدوداً نصف فاصله ی بین ما و مرکز زلزله (10 مایل
...حالا, وقتی که اونا به یه مخزن ماگما نفوذ کردن
...به چهار مخزن دیگه هم فشار اومد
.که باعث فوران شد این تازه اوّل کاره
اوضاع قراره بدتر بشه. خب, این چیه؟
فکر میکنم مواد مذاب از محل حفاری بیرون ریخته شده
به خاطر همینه که اونجا پر از دود و بخاره
اون مواد ممکنه از منفذ های طبیعی بیرون ریخته باشن
ولی, خدای من, خاکستر توی هوا اونقدر زیاد شده که داریم تصاویرمون رو از دست میدیم
خیلی خب,الان که داریم صحبت می کنیم وزارت دفاع داره ...یه ماهواره ی نقشه برداریِ حرارت سنج رو
در مدار اینجا قرار میده
مشکل تصاویرمون رو کاملاً برطرف می کنه
آره
ازت میخوام که سریعاً این اطلاعات روی تجهیزاتمون نصب بشه
باشه
باربارا زیمِرمَن" هستم از بنیاد فناوری"
خوشحالم که تونستی بیای
هنوز هم با کالیفرنیا در ارتباطین؟
اونا به طور مداوم برامون اطلاعات میفرستن
تصاویر ماهواره ی جدید رو هم داریم دریافت می کنیم
صبر کنین, داره یه اتفاق جدید رو نشون میده
عمق 15400 متری, مختصات 3.7
فکر کنم یه فوران دیگه بود
خیلی بزرگه, 7 مایل از مرکز حادثه فاصله داره
جمعیت اونجا چقدره؟
جمعیتش پراکنده اس. بیشترش مناطق روستاییه
"آنا"
چی میخوای؟
میخوام مطمئن شم که "هکتور" حالش خوبه
"تو حق نداری بیای اینجا, "ساموئل
...میدونم - متآسفم -
میدونم, میدونم, فقط در مورد "هکتور" نگرانم
اونم تو محل حفاری بود؟
لطفاً برو
تو نباید اینجا بمونی. دارن شهر رو تخلیه می کنن
من تا وقتی که اون نیاد, از "پاکستُن" نمیرم
...و یه بار دیگه ازت خواهش میکنم
ساموئل", لطفاً برو"
اینجا یه راهروئه, ولی بسته اس
اون دریچه ی بالا از کانال اصلی انشعاب می خوره
نه, نه, اون دریچه مسدود شده
,از اون طرف مسدود شده از طرفی که به مجرای هوای داخلی وصل میشه
...شش متربعد از اونجا, منشعب میشه
که مارو به راهروی اصلی می رسونه
از اونجا کجا میریم؟
اون راهرو ما رو به طبقات بالا می رسونه
ولی این...اونجا هم به بیرون راه نداره
همونجوری که الان اینجا گیر افتادیم, اونجا هم گیر میوفتیم
...,نه, از طبقه ی بالا
اونجا هم یه تهویه ی هوا وجود داره
که ما رو می رسونه به معدن ها
به شرطی که اون معادن هنوز سالم باشند
خب, اینکار ریسکش بالاست
ببین, یا شانسمون رو امتحان می کنیم یا اینجا می مونیم و خفه میشیم
حالا اگه طبقه ی بالا هم مثل اون طرف آلوده شده باشه, اون وقت چی؟
اون وقت زودتر می میریم
...فقط یکم آب بخورین تا به همه برسه, فقط یکم
باید یه مقدار ازش نگه داریم
ممنون - بیا -
...,خب, می دونم که گفتم کسی تلفن نیاره
ولی إحیاناً کسی از شما گوشی نیاورده؟ - نه -
قول میدم که بعداً تنبیه نشین
نه
خدای من
این دیگه چیه؟
مقیاس رو کمتر کن (نقشه رو از بالاتر نگاه کن)
دیگه از دستمون خارج شده
حلقه ی آتش" فعّال شده"
تمام دنیا قراره به آتش کشیده بشه
شما با "إمیلی بوث" تماس گرفتین عضو سازمان حمایت از کره زمین
لطفاً پیغام بگذارید
إمیلی", منم"
این تنها شماره ایه که ازت دارم
میخواستم مطمئن بشم که سالمی, "دیلِن" حالش خوبه؟
اگه نمیخوای به خودم زنگ بزنی, حداقل به دفترم زنگ بزن
اُلیور", ما باید خودمون رو به فرودگاه برسونیم"
جِت (مدل جی5) داره میاد
وُکلامون توی "آتلانتا" منتظرمون هستن
خب, اونا میتونن صبر کنن
ما کلّی کار برای کنترل خسارت وارده داریم
...اونا نمیتونن صبر کنن - کنترل خسارات وارده؟ -
خسارات وارد شده, خرابی ها بار اومده
...,"خب, میدونم "اُلیور
ولی باید براش آماده می شدیم
دخترم و نوه ام اون بیرون هستن
ببین, همه ی جاده ها بسته شدند
اون جِت تنها راه فراره
اونا هم بدون تو نمیرن
تو زندگی هممون رو به خطر میندازی
اگه الان نیای بریم
تو خرابی ها رو کنترل کن, منم کار خودم رو می کنم
!"اُلیور"
نگهش دار, نگهش دار, چراغ قوه رو نگه دار
نمیتونم اینکارو بکنم امکان نداره اینکارو بکنم
راه دیگه ای هم نداریم
...نه, نمیتونم
من "تنگنا ترسم"*, خیلی هم زیاد (بیماریِ ترس از فضاهای بسته)
چی؟
"خب, اگه اینجا بمونی, مطمئن باش که می میری, "گِلِن
...بجنب, این تنها راه فرارمونه
من نمیتونم
چرا, میتونی, اتفاقی نمیوفته
,فقط تو ذهنت یه چیزی تصور کن ...یه ساحل, یه دریاچه ,یه همچین چیزی
*"آها, "مونتانا (یکی از إیالت های غرب آمریکا)
مونتانا"؟"
آره, کلّی فضای باز داره
زود باشین, بیاین بریم
بجنب, تو میتونی, بیا تو
تو میتونی
...گزارش شده که فوران دوّم
تنها قسمتی از یک فوران بزرگتر بوده
متخصّصین فوران های بیشتری رو پیش بینی کردن
...امّا در واقع, تمام منطقه
اونا هیچکس رو نمیزارن بره اونجا
الان اخبار گفت که اونا گارد ملّی رو خبر کردن
تو فکر می کنی که اونا به پسرامون که اونجا گیر افتادن, اهمیت میدن؟
اونا رو ول می کنن تا بمیرن
..."ببین, "کریس
...من اتفاقی شنیدم که یکی از آدمای تو چادر
می گفت که هیچ کس تا فاصله ی پنج مایلی از محل حفاری زنده نمونده
کلّ اون منطقه, رفته هوا
بعد از فوران از محل حفاری, یه نفر با 911 تماس گرفته
من خودم تو ساختمون سازی اونجا کار می کردم
این بالای چاهه
این هم اتاق فرمانه. ممکنه گاز بهش نفوذ نکرده باشه
اونجا در برابر یک انفجار اتمی هم مقاومه
این مهم نیست
اصلاً راهی وجود نداره که بتونیم نزدیک اونجا بشیم
این هم بخش سوم ساختمونه
"بهش میگیم "مجموعه ی بالا نوک ساختمون
...از اتاق فرمان یه تونل تهویه ی 5 مایلی وجود داره
که به "مجموعه ی بالا" وصل میشه
اینجا حداقل سه یا چهار تا ورودی ـه
اینطوری پیداشون می کنیم
ببین, "کریس", تمام ساختمون جزغاله شده
حتّی رسیدن به اون ورودی ها, غیر ممکنه
لازم نیست از اونجا برین
...فقط به حرفام گوش کنین
...احتیاجی به شنیدن حرفات ندارم
..."خب, باید بهم گوش کنی, "کریس
چونکه من میخوام برم و برادرم رو پیدا کنم
,میخوام اون رو بیارمش بیرون ولی تنهایی نمیتونم اینکار رو بکنم
از طریق معدن ها میتونیم به "مجموعه ی بالا" برسیم
می دونم که به اندازه ی کافی, تاوانِ کاری رو که کردم رو پس ندادم
ولی من این معدن ها رو میشناسم
این معدن ها رو مثل کف دستم میشناسم
...میدونم که از کجا شروع میشن, به کجا ختم میشن
...,از اون تونل ها برای تهویه ی طبیعی
دقیقاً بالای ساختمون استفاده می کردن
بچه ی "هکتور" پسر تعمیدیِ* من بود (اونو غسل تعمید داده)
اون برادر زاده ی من هم بود
اون رو دوست داشتم, ولی نمیتونم برش گردونم
حداقل کاری که می تونی انجام بدی اینه که کمکم کنی تا برادرم رو برگردونم خونه, باشه؟
چرا اینا اینطوری اینجا نشستن؟
گاز سمّی, قبل از فوران
,دی اکسید کربنی که از اعماق زمین خارج میشه تو یه لحظه خفه ات میکنه
فرصتِ فرار نداشتن
هی
می دونم, برش می گردونیم, بیا بریم
خدای من, این مردم رو نگاه کن
آخه اینا کجا رو دارن که برن؟
نمیدونم
الان باید نگرانِ پیدا کردنِ پسرت باشی
...,اگه اوضاع اینجا اینقدر خرابه
به نظرت اوضاع شهر دیگه باید چطوری باشه؟
...من باید برگردم به مرکز فرماندهی
تا ببینم که خبر جدیدی از بنیاد فناوری یا سازمان نقشه برداری اومده یا نه
همگی برن کنار - بیاین بریم, بجنبین -
تو زندگی منو نجات دادی
ممنونم
برو بچه ات رو پیدا کن
باشه
نمی تونیم اینجا وایستیم
مجبورم, مَرد
سَمّه, مگه نه؟
دماغم هنوز درد می کنه, مَرد
خوبه
تو در مورد یه چیز إشتباه می کردی؟
جداً؟
تو هیچ وقت توی دبیرستان منو "هانکِ گنده بک" صدا نمی کردی
فرانک رینِیلی" منو اینطوری صدا می کرد"
اون میخواست دهنم رو سریس کنه
تو ازم دفاع کردی
یادم نمیاد
ولی من یادمه
"آدری"
"مَتیو"
حالت خوبه؟ - آره ,خوبم -
من رو ترسوندی
دکتر "کوپر", "هَری إستورم وال" هستم
خوش آمدید - ممنون -
خب, از زمین(اوضاع و احوال) چی می تونی بهمون بگی؟
خب, رها شدن گازها خیلی بیشتر از اون چیزی بوده که تابحال دیدم
بیشترشون کربن دی اکسیدن, ولی هنوز هم خیلی از گاز ها در حال تلاش برای بیرون آمدن هستن
اطلاعات جدیدی از تصاویر ماهواره ی حرارتی به دستتون نیومد؟
چرا, متأسفانه گستردگی مواد مذاب داره افزایش پیدا می کنه
بیشتر از اون مقداری که پیش بینی شده بود
داره به سرعت پخش میشه
پاکستُن" توسط محیط اطرافش محاصره شده"
...همینطور گزارشاتی دریافت کردیم
که فعالیت های زمین لرزه ای در سواحل غربی داره افزایش پیدا می کنه
دیلِن"؟"
!" تاد"..."تاد"
دیلِن" کجاست؟"
مگه پیش تو نیست؟
نه, رفته بود گردش علمی
آره, میدونم, برنگشتن
اونا هنوز برنگشتن
من فکر می کردم که تو, اونو به جای گردش علمی با خودت یه جای دیگه بردیش
...هممون منتظر بودیم
و هیچ کس بهمون هیچ خبری نداده
...چیزی نیست, چیزی نیست, چیزی نیست
فوران سوّم, با کم تر از 6 مایل فاصله
!محکم وایستا
از دفترمون تو کالیفرنیا فرستادن
...یه جورایی خام ـه
...ولی با استفاده از تصاویر ماهواره
...و حسگرای زیرزمینیِ خودمون
بهمون نقشه ی دقیق تری میده
اونا(مواد مذاب) دنبال یه راه خروج هستن, همینجا
چقدر وقت داریم؟
این مالِ 4 ساعت پیش ـه
سرعت بالا آمدن مواد مذاب یکسانه
به نظر من حدوداً 24 وقت داریم
این اطلاعات چقدر دقیقه؟
این فنّاری از همه ی وسائلی که قبلاً داشتیم, خیلی قوی تره
اطلاعاتش خیلی دقیقه
بله؟
ممنون
اونا جاده ی "روت 15" رو بستن
اون جاده, تنها راه ورود و خروجه
همه ی راه های دیگه, از وسط فوران ها می گذره
خانم "پریستون"؟
بله, "دیلِن"؟
دیلِن", چرا زودتر ندادیش به من؟"
...مامانم این رو بهم داده بود
و من نمیخواستم که اون توی دردسر بیوفته
اون توی هیچ دردسری نمیوفته, عزیزم
زود باش, زود باش
در حال تماس با 911
آنتن موجود نیست
إمیلی"... راننده ی اتوبوس بلافاصله" بعد از فوران, به اینجا زنگ زده بود
اونا تازه از پارکِ "رک" رفته بودن
ما باید یه کاری بکنیم
کاری از دستمون بر نمیاد
من نمیتونم اینجا بشینم و کاری نکنم
..."إمیلی"
هوا سمّی ـه. جاده ها هم بسته شده
و ما اصلاً نمی دونیم که اون کجاست
,حالا, اگه مشکلی براشون پیش نیومده باشه دارن میان اینجا
و هر خبری ازشون بشه, اینجا می فهمیم
خیلی خب
باشه
اون دیگه چیه؟
چی؟ - ...دیگه نمی تونم -
إدامه بده
!از پسش بر نمیام
"یه نفس عمیق بکش, "گِلِن - بجنب, پسر, بیا بریم
...دیگه نمیتونم, دیگه نمیتونم
!إدامه بده - !بجنب -
من باید از اینجا برم
!إدامه بده, باید إدامه بدیم
!همین الان باید از اینجا برم
!الان باید از اینجا برم
!"گِلِن" - !الان باید از اینجا برم -
!الان باید از اینجا برم
!"گِلِن", نه. "گِلِن","گِلِن"
!منو نگاه کن! بس کن, بس کن
!منو نگاه! هی, هی. بس کن, بس کن! بس کن! بس کن
منو نگاه کن, آروم باش...آروم باش, آروم باش
!"دوست دخترت منتظرته, "گِلِن
خانواده ات, همشون بیرون منتظر تو هستن
حالا, سخت نگیر, آروم باش
منو نگاه کن, منو ببین, محکم باش
آروم باش, باشه؟ باشه؟
آروم باش...آروم باش
خب, همینجا صبر کن, همینجا صبر کن
همینجا بمون, من جلوتر میرم تا یکم بهت فضا بدم
آفرین, بجنب رفیق, إدامه بده
...خب, آمار ها توی صفحه نمایش رو به افزایش ـه
همینطور فعالیت های آتشفشانی از *"یِلوإستون" تا "اولوژنز" (جزیزه ای در شمال اقیانوس آرام)*
یه واکنش زنجیره ای در سراسر شبکه ی آتشفشانی داره به وجود میاد
هنوزم میتونی از اون سیستم پیش بینی إستفاده کنی؟
نه خیلی دقیق
هنوز از همه ی اون مناطق, إطلاعات لازم رو نداریم
من إطلاعات خودمون رو برای سازمان فنّاوری فرستادم
اونا محدوده ی وسیع تری دارن
میتونی بهمون نشونش بدی؟
آره
"این فعالیت ها توی "حلقه ی آتش همه شون توی یک مسیر هستن و به هم متّصلن؟
تا الان که اینطوری بوده
...اگه از من بپرسی میگم که اگه اینجا بره رو هوا
کلّ دنیا هم میره رو هوا
...نقشه های ما
نشون میده که فعالیت ها از یِلوإستون" تا "اولوژنز" بیشتر شده"
مثل اینکه هیچکدومشون متوقف نمیشن
درسته
حلقه ی آتش" داره به مرحله ی فعال شدن میرسه"
پس در واقع ما داریم با آخرین حادثه ی دنیا دست و پنجه نرم می کنیم
خب, چطوری میتونیم متوقفش کنیم؟
دُکی, تو چی فکر می کنی؟
اون آسم* داره (بیماریِ تنگی نفس )
کپسولت همراهته؟
یه دقیقه صبر کن
خوب شدی
آدری", إطلاعاتمون رو در مورد اون اتفاق "ماکاجیما"* پیدا کن" (جزیره ای در نزدیکیِ ژاپن)*
خیلی خب, بچه ها
...,چیزی که اینجا داریم...خب
...چیزی که طبیعت اینجا داره
...یه شبکه ی خیلی پیچیده از تونل ها و غارها هستش که
...خیلی شبیهِ رگ و شاهرگ های بدن ـه
...و این شاهرگ ها, سنگ های گداخته هستن
جایی که یکسره فشار زیادتر میشه
...حالا, مخزن ماگمای ما دقیقاً اینجا سوراخ شد
...و یه مقدار از فشارش رو آزاد کرد
...,که این فوران آتش فشان رو اینجا
اینجا و اینجا به وجود آورد
...متأسفانه, همونطور که بنیاد فناوری بهمون گفته
...اون فشار هنوز هم داره زیاد میشه
و حالا داره ماگما رو به بیرون هدایت می کنه
خب پس باید بپوشونیمش؟
...نه, اینطوری ممکنه همه ی مواد مذاب برگرده به مخزنش
و اون احتراق (و در نهایت فوران) رو زیاد میکنه
...خب, حادثه ی "ماکاجیما" توی ژاپن
...حالا, اوّل یه انفجار زود گذر بود
که چند دقیقه بیشتر طول نکشید
...ولی تو لایه های پایین تر, نفوذ ماگما بیشتر شده بود
...فشار به سرعت در حال افزایش بود
...تا اینکه, یه دفعه
...یه شکاف توی مخزن ماگما به وجود اومد
و ماگما یه جورایی یه راه به سوی اقیانوس پیدا کردن
...حالا, معلومه که کلّی انفجار و فوران زیر آب به وجود اومده
...ولی در نهایت, ماگما سرد شدن
و باعث شد که یه حادثه ی سنگین برای جزیره به وجود نیاد
...خب, حالا اگه بتونیم اینجا
یه همچین شکافی رو ایجاد کنیم, اونوقت چی؟
...میخوام بگم که
احتمالش هست که بتونیم اون ماگماهای مایع رو از مخزنش منحرف کنیم
مثل اینکه آبجوش رو بریزیم تو فریزر
توی اقیانوس؟ - آره -
دُکی, اون اتفاق توی "ماکاجیما" یه زمین لرزه ی اتفاقی بود
چطوری انتظار داری که اون اتفاق اینجا هم بیوفته؟
خب, اینطور که معلومه, باید از یه جور مواد منفجره استفاده کنیم, درسته؟
آره, ولی برای اینکار باید یه انفجار ...با شعاع انفجاریِ محدود
به کمکِ نوعی از بمبای آتش زا در زیر زمین داشته باشیم
اگه یه بمب صوتی باشه, چی؟ - إدامه بده -
خبر دارم که ارتش از این بمب ها برای انفجار های زیر زمینی توی افغانستان استفاده می کرده
ببین, سنگ مثل یه تقویت کننده ی بزرگ صدا می مونه
...در واقع, ما هم قراره یه انفجار صوتیِ بزرگ اینجاد کنیم
و بعدش موج انفجار تا جایی که ممکنه از داخل صخره پخش میشه
...توی افغانستان, این بمب ها, غارها وتونل هایی رو که
چند مایل تا محل انفجار فاصله داشتن رو خراب می کرد
...پس اگه بتونیم هدف مناسب رو انتخاب کنبم
...توی عمق مناسب
مخوام بگم که احتمالش هست که بتونیم ...یه واکنش زنجیره ای درست کنیم
...که بتونه چند تا شکاف ایجاد کنه و
مسیرِ ماگما رو تا اقیانوس آرام باز کنه
...خب, چطوری میخوای اون بمب رو
نزدیک شکاف مناسب ببری؟
به "تِرانس نوا" زنگ بزنیم تا بیان و یه حفاریِ دیگه راه بندازن؟
مجبور نیستیم
اون گودال توی مزرعه
اینجا
نقشه های حرارتی نشون دادند که اونجا یه راه ورود به سوی یکی از شکاف ها وجود داره
این همونیه که دنبالشیم
...حالا, طبیعتاً باید از یه جور
...بمب ساعتی
و محض احتیاط از یه چیزی که بتونه توی اون حرارت دووم بیاره, استفاده کنیم
عُنصُر "تیتانیوم"؟
تیتانیوم" به درد میخوره"
ولی از سطح زمین غیر ممکنه که محل ورود رو تشخیص بدیم
...آره, تازه غیر از این
ما داریم درمورد یه هدف خیلی کوچک صحبت می کنیم
نمیتونیم بمب رو همینطوری از بالا بندازیم
نه, خب, باید نزدیکش بشیم
تو اون حرارت؟
إمیلی", خدای من"
چه اتفاقی برات افتاده؟
من خوبم, "دیلِن" هنوز اون بیرون ـه
...توی موبایلش یکی از اون ردیاب های"جی پی إس" هستش
ولی اینترنت من قطع ـه. مال تو وصل ـه؟
آره, آره, من وصلم
...شبکه ی ردیابی آماده اس
شماره اش چیه؟
...میدونی, اگه آنتن موبایلش کم باشه
نمیشه پیداش کرد
متأسفم
"باید مصاحبه کنی, "إمیلی
چی؟
خب, تو دقیقاً میدونی اونجا چه اتفاقی افتاده
این داستان توئه
"این یه پیروزیِ بزرگ برای ماست, "إمیلی
"مردم اون بیرون گیر افتادن,"پیتر
مردم دارن می میرن
اون... الان اون تنها أولویت ماست
میدونم
...ولی اگه حقیقت رو همین الان فاش نکنیم
اونا ما رو خفه می کنن
این آخرین شانس اوناست
اونا هم دقیقاً میخوان همین اتفاق بیوفته
حق با تو بود
...خیلی خب, اگه بمب رو به یه کابل ببندیم
و با یه چرثقیل هیدرولیکی بفرستیمش پایین, اونوقت چی؟
نه, دیدِ کامل نداریم
...مننظورم اینه که اگه واقعاً بخوایم مطمئن بشیم که
...بمب دقیقاً به هدف میرسه
باید یه نفر دقیقاً بالا سرش باشه
خب چطوری؟
حرارت اونجا غیر قابل تحمل ـه
بستگی به این داره که با چه وسیله ای بریم اون پایین
شاید اون پروژه ی هوا و فضا بتونه کمکمون کنه
یه دقیقه صبر کن
تا حالا از پروژه ی "تایتان" چیزی شنیدی؟
نه
...در أصل به عنوان یه محفظه ی حامل سرنشین طراحی شده بود
تا بتونه توی سیاره ی زهره فرود بیاد
....اونا پروژه رو 10 سال قبل تعطیل کردن
...تکنولوژیِ لازم برای إدامه ی پروژه رو نداشتیم
ولی خودِ اون محفظه, به طور کامل ساخته شد
...حالا, اون محفظه گنجایش یه فضانورد رو داره
...و در واقع
اون محفظه ساخته شده تا در برابر حرارت شدید, مقاوم باشه
...حالا شاید مجبور باشیم بعضی از قطعاتش برداریم
ولی فکر کنم بتونیم برای اینکار مجهّزش کنیم
شاید چند تا دستگاه کنترل برای رها کردن بمب کافی باشه
یه دقیقه صبر کن, چرا حتماً یه نفر باید توش باشه؟
چرا نشه با کنترل از راه دور, اینکارو بکنیم؟
خب, ما اونقدر وقت نداریم که ...یه همچین چیزی رو براش درست کنیم
...و همونطور که قبلاً گفتم
تنها راهی که باهاش بتونیم ...مطمئن بشیم که بمب به هدف میرسه
...اینه که یه نفر بالا سرش باشه
وگرنه انفجار اون بمب صوتی برامون هیچ فایده ای نداره
خب, کی حاضره بره تو دهن شیر؟
امکان نداره
...امکان نداره, برام مهم نیست که اون چیزه چقدر مقاوم باشه
...اینکار خودکشی ـه
...ببین,"آدری", اگه جلوی این اتفاق رو نگیریم
نه, برام مهم نیست
...حتما باید راه دیگه ای هم باشه
...راه دیگه ای وجود نداره
...اینجا روی میز, این تنها راهه
خیلی وقت نداریم, فهمیدی؟
...هَری", اگه هنوز این محفظه رو دارن"
...بهشون زنگ بزن
بهتره شروع کنیم
باشه
"گزارش شده که راه ارتباطیِ شهرِ"پاکستُن ...با بیرون, کاملاً قطع شده
و مأمورین هم در تلاش هستن تا بقیه ی شهروند ها رو از منطقه دور کنن
...اونا هم تأیید می کنن که خسارات وارده بر أموال و أشخاص
...که ناشی از فوران آتش فشان بوده
در تمام منطقه ی أطراف "پاکستُن", بسیار سنگین بوده
شما با "إمیلی بوث" تماس گرفتین عضو سازمان حمایت از کره زمین
لطفاً پیغام بزارید
...حتماً به مهندسات بگی که
یه وزنه ی تعادلی روی اون جرثقیل نصب کنن
دارن روش کار می کنن
!پاول"! اون شیپور رو ول کن"
بهشون بگو که محموله ی ورودی مجبورن از سمت شمال شرقی وارد منطقه بشن
اون هلیکوپتر ها از مسیر دیگه نمیتونن برسن اینجا
اونا باید مستقیماً با گروه مهندسین هماهنگ باشن
خب, اوضاع و احوال شهر "واشنگتن" چطوره؟
اونا دارن برنامه ی ما رو عقب می ندازن
الان هم دارن با رئیس جمهور صحبت می کنن
...سازمان نقشه برداری هم داره با
گارد ملّی هماهنگ می کنه
ولی هنوز نتونستن از جاده عبور کنن
چقدر طول می کشه تا محموله برسه اینجا؟
...هنوز دارن تجهیزات روش نصب می کنن
...ولی گفتن که اگه هلیکوپتر ها
بتونن رد بشن, تا فردا ظهر میرسه
فردا ظهر؟
تو باید بری خونه و استراحت کنی
فردا روزِ بزرگی داریم
...کلّی آدم دارن یکسره کار میکنن
تا وسائل رو برات آماده کنن
بخواب
ببرش خونه
...وایستا, یه دقیقه وایستا
چی شده؟
ورودی, باید همین باشه
همین بالا
ما گم شدیم؟
هینجاست یا نیست؟
نه, باید همینجا باشه, همین بالا
آره, به نظر درست نمیاد
درست نیست
چونکه هوا آلوده اس
خیلی وقت نداریم
راه بیوفتین
حالت خوبه؟
آره
باید برات عجیب باشه که برگشتی اینجا
مهم نیست که من چه احساسی دارم
الان "هکتور" مهم ـه
تو خوبی؟
آره, خوبم
اون طرف رو امتحان کن
بعضی وقتا, فقط یه محدوده ی کوچک آنتن میده
,توی تخت خوابم که تو طبقه ی دوم ـه دقیقاً کنار تخت ـه
عجیب ـه, مگه نه؟
میخوام برم خونه
دیگه نمیخوام اینجا باشم
من مامانم رو میخوام
میدونم, عیبی نداره
منم همینطور, زود میریم خونه
آنتن نمیده
ببخشید, در باز بود
برقا قطع ـه - آره -
اومدم پیدات کنم
داشتم سعی می کردم موبایلِ پسرم رو ردیابی کنم
اشکالی نداره. پیداش کردی؟
نه
متأسفم
سر دردت) با جرّاحی خوب میشه؟)
نوشیدنی میخوای؟
چرا نمیخوای در موردش صحبت کنی؟
چرا باید در موردش صحبت کنم؟
چونکه شاید برای مردم مهم باشه
اینطوری, انگار واقعی نیست, مگه نه؟
دیگه لازم نیست که باهاش دست و پنجه نرم کنی
همیشه آدم فکر میکنه که فرصت بیشتری داره
...و...یه دفعه میفهمی که اینطور نیست
ترسیدن عیبی نداره
"ترسیدن عیبی نداره, "مَتیو
هی, رسیدیم
رسیدیم؟ - همینجاست, همینجاست -
رسیدیم, دیگه آزاد شدیم
آفرین, پسر
بهت اعتماد کردم, میخواستم امتحانت کنم
کارت خوب بود, پسر
چی شد؟ چی شده؟
داره خون ریزی می کنه, داره خون ریزی می کنه
خیلی خب, بجنب
چی شده؟
اومدی بیرون؟
...وای خدایا...وای خدای من
بیا اینجا, چیزی نیست
دستت رو بزار روش
کمکش کن, باشه؟
!آماده ای؟ بیاین بریم
خب, بریم, بریم
...بجنب, بجنب
من میدونم که پسرم اون بیرون ـه
میدونم که زنده اس
...خب, اون هم خون توئه
که یعنی اون هم مثل تو سرسخت و مقاوم ـه
حالش خوبه
وقتی بچه بودم, پدر بزرگم این سنگ رو بهم داد
اولین سنگی بود که بهم داد
ازت میخوام وقتی "دیلِن" رو دیدی, اینو بهش بدی
...بهش بگو این سنگ یه داستان داره با خودش
و فقط یه سنگ مسخره نیست, باشه؟
باشه
...هی, قبلاً وقتی اومدی خونه ام
گفته بودی که اومدی منو ببینی, چرا؟
آینده خیلی معلوم نیست, مگه نه؟
نه
برای همین اومدم
آنتن موجود نیست
بجنبین, إدامه بدین
إدامه بدین
تقریباً رسیدیم
إدامه بدین
ببخشید, بیاین
موفق شدیم
موفق شدیم, دیگه واقعاً داریم میریم بیرون
مگه نه, "هکتور"؟ - دریچه اون طرف هستش -
دریچه اون جاست, اونو بزارش زمین
آره, آره, بریم, رفیق
یه کم دیگه مونده
باید یه جوری اونو بازش کنیم
باشه
خیلی خب, خیلی خب, کمربندم رو در میارم
...خیلی خب
خب, به نفس کشیدنت إدامه بده
به نفس کشیدنت إدامه بده
.إدی", نفس بکش, رفیق" نفس بکش, مَرد
باید بررسیش کنم, میرم بالا
میدونی کجائیم؟
خیلی از محدوده ی محل حفاری دور نیستیم
کدوم طرف؟
این طرف
!هی, پسر
میخوام یه کم روی این (دستت) فشار بیارم
...تا سه میشمرم, یک, دو, سه
خب, اینم از این
مونتانا" رو یادته؟"
اونی که راجع بهش بهم می گفتی؟
بهش فکر کن, به "مونتانا" فکر کن, پسر
تقریباً رسیدیم
فقط همین پایین ـه
داریم میریم بیرون, رفیق
باید یه راه دیگه باشه, مگه نه؟
راه دیگه, 10 مایل طولانی تره
اونکه کلّ شب طول میکشه
پس مثل اینکه باید کلّ شب طول بکشه
هکتور"؟"
چی شده؟
!مراقب باش
مشکل چیه؟
اون فولادِ جامده
دریچه زنگ زده, نمیتونم بازش کنم
...إی کاش فرصت بیشتری می داشتیم
تا ازش إستفاده می کردم
منم همینطور
"موفق باشی دکتر"کوپِر
"تو هم همینطور, خانم "بوث
راه دیگه ای به بیرون از اینجا نیست؟
نه
فقط این کانال هوا به معدن راه پیدا می کنه
بقیه ی راه ها بسته شدن
حالا باید چیکار کنیم؟
صبر می کنیم
من... من به سختی... من نمیتونم نفس بکشم
بالاخره یکی میاد دنبالمون
فقط بیدار بمون
بیدار بمون, رفیق. بیدار بمون
فعلاً فقط باید نفس بکشیم
..."تیم"تانگو
ببخشید, من یه پرستارِ رسمی هستم
ممنون, اون طرف لازمت داریم
فعلاً که منتظر تدارکات هستیم
پس تا اون موقع حواست به بیمارا باشه
...گروهبان
خبری از بازمونده های محل حفاری نشده؟
هیچ کس نتونسته نزدیک اونجا بشه
دوباره بگو
کیف رو بده به من
اینم چراغ قوه
!برین کنار! بریم کنار لطفاً
هی, ببخشید
من دنبال یه خانم به اسم "إمیلی بوث" هستم
...متأسفم, آقا
ولی شما میتونین قسمت بیماران ثبت شده رو یه نگاه بندازین, از این طرفه
ممنونم
متأسفم, نمیخوام مزاحمت بشم
فقط...فقط میخواستم بدونم "هکتور" حالش چطوره
ازش خبری ندارم
متأسفم
اون کار خوبی کرد
اون سعی کرد به مردم هشدار بده
تو هم همینطور
آره
منم پسرم رو از دست دادم
...قضیه ی اتوبوس رو میدونم
و دردی رو که الان داری میکشی رو درک می کنم
نا امید نشو
نشدم
!"إمیلی"
یه هواپیمای جِت منتظرم ـه
تو رو از اینجا میبرم
نه...داری شوخی می کنی؟
میخوای همینطوری بزاری و بری؟ - میخوام جات امن باشه, بیا بریم -
نه, دور و برت رو ببین
همه ی اینا تقصیر توئه
ما خبر نداشتیم
إمیلی", متأسفم, ما خبر نداشتیم"
از وقتی من 10 سالم بود, تو متأسف بودی
إمیلی", بهم گوش کن"
نه,تو... تو باید بری
...نه, گوش کن - !تو همین الان باید بری -
...تو میتونی ازم متنفر باشی
...میتونی برای 10 سال بعد باهام صحبت نکنی
ولی من تو و "دیلِن" رو از اینجا میبرم بیرون
دیلِن" اون بیرون ـه"
چی؟ - ...اون اینجا نیست -
!و منم اصلاً نمیدونم که اون زنده اس یا نه
تو اینکارو کردی
,تو میدونستی که اینکار اشتباهه ولی باز هم إدامه اش دادی
چه چیز دیگه ای میتونه از بچه هامون برامون مهم تر باشه؟
بهشون بگو
!بهشون بگو
خانم "پِریستون", اون داره بیدار میشه
تامی"؟"
تامی" بیدار شده"
هی, رفیق, حالت چطوره؟
اُه, صبر کن, یواش
یه دقیقه دراز بکش
حالت چطوره؟ سرت گیج نمیره؟
...یزار یه کم آب بهت بدم
بیا, فقط یه کم بخور
فقط یه کم دراز بکش, باشه؟
پیامک جدید
یکم بزارین هوا بخوره, بچه ها
حالش خوبه
خانم"پریستون", نگاه کنین
این قبلاً اینجا نبود
حتماً آنتن یه کم وصل شده بود
آنتن داره؟
آنتن هستش؟ - !إیول -
!اینجا
سعی کن پیام بدی
,بعضی وقتا که تماس وصل نمیشه پیامک فرستاده میشه
سلام - سلام, ممنون -
...تلفنم
وای خدای من
"از طرف "دیلِن"ـه. "دیلِن
چی؟
پیام جدید از طرف دیلِن
اون حالش خوبه
وای خدای من! حالش خوبه
خیلی خب
گروهبان؟ گروهبان؟
زود باش
خبری نشد؟
باتری ضعیف است
...بهشون بگو ما توی پارک تفریحی
هستیم D قسمت جنوبی, ورودی شماره
...خیلی خب, هرچی که توی صفحه نمایشت ببینی
ما هم از بالا می بینیمش
ولی این تو هستی که میتونی دستگاه رو تا نزدیک نقطه ی ورود ببری
حالا, اون هدف, خیلی کوچیک ـه
...وقتی به نقطه ی آزاد سازی رسیدی
روی صفحه ات, این رو می بینی
...انفجار بمب روی 5 دقیقه تنظیم شده
...باید از تمام فرصتت استفاده کنی
تا بتونی از شعاع انفجار خارج بشی
بهتره سریع من رو بکشید بالا
...یه چیز دیگه
..."تایتان"
برای 15 دقیقه میتونه توی اون حرارت دووم بیاره
بعد از اون, هر لحظه ممکنه که از هم بپاشه
بله؟
باشه, ممنونم
آماده اس
موفق باشی
ممنون
"بیخیال "آدری
من خوش شانس ترین زمین شناس دنیا هستم
دارم میرم تو دهن یه آتشفشان
*"مثل اینه که دارم میرم به "دیزنی لَند (پارک های تفریحی تحت پوشش شرکت والت دیزنی)
بهترین جای روی زمین نیست
نمیدونیم که أصلاً بیمارستان سالم هستش یا نه
از هیچی خبر نداریم
دووم بیار رفیق, باشه؟
دوستم زخمی شده میتونین ما رو تا شهر برسونین؟
دارن شهر رو تخلیه می کنن, ما برنمیگردیم
جایی نمیشه رفت, مَرد
!همه ی جاده ها بسته شده
!خواهش می کنم, خواهش می کنم
متأسفم, من خودم یه خانواده دارم
...خواهش می کنم
هی
وقتی برگردی, جشن می گیریم
...این نمونه آزمایشی, نسل بعدی برای
سفینه های فضایی هستش
...ولی اگه حرارت خیلی زیاد بشه
...اگه این محفظه نتونست اونجوری که
...انتظارش رو داشتیم, دووم بیاره
قهرمان بازی در نیار
به محض اینکه بخوای, تو رو بر می گردونیم بالا
بعدش چی؟
دقیقاً
(من همین بالا هستم (و مراقبتم
...خب, یه بار دیگه
همه چی رو مرور کنیم
اینو برات نصب کردیم تا بتونی به أطراف بچرخی
اینم نمایشگر حرارتی
عمق, دما, و اکسیژن
حواست به درجه اش باشه
...حالا, اگه درجه ی هرکدوم از اینا قرمز شد
باید سریع بیاریمت بالا
فهمیدی؟
آره
موفق باشی
ممنون
خیلی خب"مَتیو", صدامو میشنوی؟
دریافت شد
خیلی خب, داریم بازوی جرثقیل رو باز میکنیم
دریافت شد
"آماده ام, "هَری
دریافت شد
خیلی خب, ببرش پایین
...إطلاعات سازمان فناوری نشون میده که
حلقه ی آتش" 30 دقیقه ی دیگه فوران می کنه"
بدنه 100% سالم ـه
خیلی خب "مَتیو", 10 متر رفتی پایین
دریافت شد
بدنه 96% سالم ـه
بست و پنج دقیقه مونده به فوران
بدنه خیلی سریع داره ضعیف میشه
بدنه 78% سالم ـه
بیست دقیقه مونده به فوران
!"مَتیو"
از سونا لذّت می بری؟
بامزّه
من که هیچ شکافی نمی بینم
مقدار دی اکسید کربن معمولی ـه
می فهمم, خوبه
...همین الان با ستوان منطقه صحبت کردم
اونا به سختی دارن سعی می کنن که وارد منطقه بشن
نمیتونین یه هلیکوپتر بفرستین؟
...نه, هنوز خاکستر زیادی توی هوا هست
موفق نمیشن
داریم تمام تلاشمون رو می کنیم
دوباره بهش زنگ بزن
بچه ها, سعی کنین بیدار بمونین
إیوا" برادرت رو بیدار نگه دار, باشه؟"
"باشه, خانم"پریستون
شما بچه ها کمک نمیخواین؟
"باید ببریمش پیش یه دکتر توی "پاکستُن
میتونی ما رو برسونی؟
جایی نداریم که بریم
خواهش می کنم, داره می میره
...بیاین بریم, بجنبین
"موفق شدیم "هانک
تقریباً رسیدیم
مثل اینکه اوضاع داره بدتر میشه
تو چی فکر می کنی,"هانک"؟
ببخشید که زدمت, داداش
بیدار شو - باشه -
...هی
"هی, "إدوارد
"إدوارد"
اون مُرده, پسر
چی؟ - اون مُرده -
اون...اون مُرده
زود باش
بدنه 58% سالم ـه
خیلی خب, "مَتیو", نصف راه رو رفتی
گوش کن, در ورودی باد کرده و داره خراب میشه
%رفت 42
دووم میاره
بدنه 58% سالم ـه
هفده دقیقه مونده به فوران کلّی
خیلی خب, دارم هدف رو می بینم
موقعیتت چطوره؟
پنج متر دیگه باید برم پایین
روی درجه ی 227
دریافت شد
!پایینتر, 5 متر دیگه
!درجه ی 227
بدنه 25% سالم ـه
دوازده دقیقه مونده به فوران
کسی اینجاست؟
,اونا رو پیدا کردن حال همشون خوبه
دارن میان اینجا
وای, پسر
ممنون
ممنونم
فقط آروم باش
آروم باش, آروم باش, استراحت کن
...خیلی سخت نگیر
ولی نخواب
نخواب, فقط استراحت کن
فعالیّت جدید
مقدار حرارت روی نقشه ی حرارتی داره بالا میره
مَتیو" تا جایی که میشد بردیمت پایین"
فاصله ات تا هدف چقدره؟
هَری" 30 متر دیگه باید برم پایین"
این دیگه چی بود؟
بدنه 22% سالم ـه
هری" چرا وایستادیم"
محفاظِ محفظه داره از بین میره
نمیتونم نزدیکتر ببرمت
ده متر دیگه باید برم پایین
اگه 10 متر دیگه بری پایین, دیگه زنده نمی مونی
,باید همین الان بمب رو بندازی از این بیشتر نمیتونیم ببریمت پایین
هری", اینطوری فایده ای نداره"
باید نزدیک تر بریم, وگرنه به هدف نمیرسه
بدنه 19% سالم ـه
هشت دقیقه مونده به انفجار
...هری" ببریش پایین"
...چند دقیقه ی دیگه همه مون به فنا میریم, خدایا
ببین, دارین وقتی رو که نداریم هدر میدین, مگه نه؟ (در هر صورت زنده نمی مونم)
ببرش پایین
زود باش, عزیزم, دووم بیار
...دووم بیار
زود باش, دووم بیار
شش دقیقه مونده به انفجار
...خب, 3 متر دیگه با درجه ی 46, آروم
چقدر دیگه دووم میاره؟
سیزده درصد, مواد منفجره هنوز سالم هستن
!هکتور"!"هکتور"!هی"
!هی! هی
فندک رو بده
زود باش
خیلی خب, من روی هدف هستم
مواد مذاب به مخزن بعدی رسید
بدنه 4% سالم ـه
متیو" همین الان باید تمومش کنی"
دیگه وقت نداری
دارم بمب رو آزاد می کنم
الان
بمب رها شد
!خیلی خب, بیارش بیرون !بیارش بیرون
چهار دقیقه و 50 دقیقه تا انفجار
مَتیو"! صدامو میشنوی؟"
سه دقیقه و 30 دقیقه تا انفجار
حالش چطوره؟
ارتباطمون قطع شد
سه دقیقه تا انفجار
!هکتور"! "هکتور"...هی! هی"
!الان پیش منی
...نفس بکش, نفس بکش
فقط نفس بکش
سخت نگیر, داداش, هی, آروم باش
...فقط نفس بکش, نفس بکش
.اون مُرده. اون مُرده
کس دیگه ای هم هست؟
نه - نه؟ -
نه
الان از اینجا می بریمت بیرون, خوبه؟
خب, آماده ای از اینجا بریم؟
خیلی خب, پاشو, دستت رو بنداز دور گردنم
هی...نصفش رو میخوای؟
آره...ممنون
بدنه ی محفظه 2% سالم ـه
زود باش, دُکی, زنده ای؟
بیست و پنج ثانیه تا انفجار
الان با من بازی نکن
یِلو إستون" داره فوران می کنه"
"یه فوران دیگه هم توی درّه ی "اولوژن
پونزده ثانیه تا انفجار
مَتیو", صدامو میشنوی؟"
مَتیو",تکرار می کنم, صدامو میشنوی؟"
پنج ثانیه
در حال شروع انفجار - ...خیلی خب -
!محکم وایستین, بچه ها
سطح مذاب هنوز داره بالا میره
بدنه هنوز 2% استحکام داره
چهار دقیقه مونده به فوران
تو خوبی؟ - آره -
داره کم میشه
یه چیز دوست داشتنی
خیلی خب, بچه ها
حلقه ی آتش" خاموش شده"
بابا؟ - دیلِن"؟" -
خدای من, عزیزم -
دیلِن"؟"
برو پیش مامانت
!مامان
دوستت دارم
منم دوستت دارم, مامان
بریم پیش دکتر تا یه نگاه بهت بندازه, باشه؟
باشه
بیا
!یکی کمک کنه
هی, دوستم زخمی شده, کمک لازم داره
خیلی خب, باشه, الان میام
اون کجاست؟
وای, خدایا, خیلی خب
خیلی خب, بیا بریم اونطرف
نه, اون, اون حالش بده
اون مُرده
خیلی خب, باید ولش کنی
زود باش, تو هر کاری از دستت بر میومد, انجام دادی
عیبی نداره
خیلی متأسفم
مَتیو", صدامو میشنوی؟"
زود باش, رفیق
زود باش, لعنتی
,خیلی طوری نشده ولی بزار تمیزش کنم
من داروی ضدعفونیِ بیشتری لازم دارم
یه مقدار ازش توی کلاسِ پایینِ سالن هستش
میشه بری بیاریشون؟ - باشه -
الان برمی گردم, باشه؟
دیلِن" رو دیدم"
حالش خوبه؟
آره, گمون کنم
باید برگردم
..."إمیلی"
این دفعه دیگه نمیتونی فرار کنی
مَت" صدامو میشنوی؟"
زود باش رفیق, یه علامتی بهمون بده
اکسیژنش هم تموم شده
چقدر دیگه طول میکشه برسه؟
تقریباً رسید
هر چی دارین رو بریزین روش
بهت گفتم قهرمان بازی در نیار
کارت خوب بود, دُکی
آدری", اون زنده اس"
حالش خوب میشه
..."آنا"
اُه, عزیزم
...وای خدای من
خدا رو شکر
"ساموئل"
ممنونم
مرسی
هی, مطمئنم گرسنه ای, مگه نه؟
چطوره برم و برات ساندویچ بگیرم؟
مرسی ,مامان
باید ببریمش به یه بیمارستان پیشرفته
...اون از قبل یه بیماری داشته, یه مشکل مغزی
هلیکوپتر های ارتش دارن میان
خبری ازشون نشده؟
تا 10 دقیقه ی دیگه می رسن
خیلی خب, آماده اش کن برای انتقال
دکتر"پیرس" رو پیدا کنین و به ژنرال هم خبر بدین
یه "هیفرین"* 10 سی سی بهم بدین "دارویی برای کنترل فشار خون"
اینجا یه داستان ـه
هنوز تموم نشده
..::إرائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم::.. WwW.IranFilm.Net
144 SAEID :مترجم Saeidmusavifar@yahoo.com